close
日前ookkla大在PTT的NBA板分享了一篇外電譯文，我覺得內容還挺有趣的，就在這邊與各位分享一下。
這顆可以搶進11-12球季西區第八種子的球，到了季末競爭異常激烈！
（圖片來源：blog.chron.com）
原本今年西區的態勢在明星賽稍有定局，沒料到在季後近兩週突然戰局混沌起來，有些球隊因為該贏的球而未贏、有些球隊則是意外的解決強勁的對手，因此而讓排名呈現異常混亂的狀況。
特別是在原本穩坐在西區第6～7名的休士頓火箭隊意外在4/11日之後一口氣吞下了5連敗，戰績竟然跌出八強之外；而在明星賽前不被大家看好的鳳凰城太陽隊則是在明星週後拉出一波21勝10負的成績，不僅拋棄了自己抽樂透狀元的機會，更急其直追加入季後賽的競逐；至於整季一直打得很默默的猶他爵士隊則是依然低調穩健的維持戰績在西區前8左右，極力想締造「後Sloan時代」仍能殺入季後賽的紀錄。
也因為這三隊在季末這波刀刀見骨的「搶八」戰，讓今年西區的季後賽競爭意外地相當激烈，因此NBA.com的6位專欄作家們在美國時間的4月18日作出了相關的猜測與評論（〈RACE FOR WEST’S NO. 8〉 原文），其中近況不佳的休士頓火箭隊依然得到了3票的支持，猶他爵士隊則是2票，最後是鳳凰城太陽隊，只獲得了其中的1票。
＊休士頓「賽程輕鬆」火箭隊＊
休士頓火箭隊雖然遇到撞牆期，但賽程對他們最有利
（圖片來源：nba.com）
Steve Aschburner: Houston. It would be nice, at this late stage of their careers, to have Steve Nash and Grant Hill in the postseason again but Phoenix faces a gauntlet of tough foes down the stretch (Thunder, Clippers, Nuggets, Jazz, Spurs) with only that last opponent likely to ease up preplayoffs. Going by strength of schedule – the biggest remaining factor – the potential-maxing Rockets are in the best shape, with New Orleans twice, Golden State once and a game at Miami on Sunday that might find the Heat in playoff-prep mode. Utah finishes with three home games but one is against the plucky Suns.
Steve Aschburner：應該是休士頓。
雖然這會是一個不錯的故事，Steve Nash和Grant Hill會在他們生涯的末期出現在季後賽，但是鳳凰城接下來會接到一連串強敵的戰書，其中包括奧克拉馬雷霆、洛杉磯快艇、丹佛金塊、猶他爵士以及聖安東尼奧馬刺等隊，而更大的關鍵在於火箭隊接下來的賽程是相當有利的，包括對上紐奧良黃蜂（西區最後1名）2次、金州勇士（西區倒數第3名）1次，唯一比較硬的一場比賽是他們將在星期天面對東區的第2種子邁阿密熱火；至於猶他爵士隊則是還剩下3場主場賽事，但是其中一場就要面對太陽隊。
Scott Howard-Cooper: Houston because of the veteran presence. Phoenix was my first instinct, for playing the best of the candidates. Then I looked at their closing schedule. The Thunder, the Clippers (in a back-to-back), the Nuggets, the Jazz, the Spurs. Only one road game, Tuesday at Utah, but very unfriendly. If the Suns make it, they will definitely have earned it.
Scott Howard-Cooper：休士頓。雖然因為老將的存在，讓我第一選擇會想到鳳凰城，但是在我仔細看了他們剩餘的賽程後，發現他們將對上雷霆隊、快艇隊（還是一場back to back）、金塊隊、爵士隊和馬刺隊，雖然這之中只有一場客場比賽，但那是一場面對同樣是季後賽競爭者的猶他爵士隊，無庸至疑的相當不友善。如果太陽隊這些比賽都能拿下，那這個位置肯定會是他們的。
Sekou Smith: I like the Rockets for that eighth and final spot in the Western Conference playoff chase. I really like the idea of Steve Nash, Grant Hill and the Suns making it into the playoff mix. But I love the idea of the Jazz clawing their way into that No. 8 spot, setting up a matchup against the Spurs and then watching Al Jefferson and Paul Millsap go toe-to-toe with Tim Duncan, Tiago Splitter and DeJuan Blair. With so many different ways this thing can play out over the next nine days, it’s impossible to pinpoint exactly what will decide the eighth spot. But next Tuesday’s Suns-Jazz game should make for great theater.
Sekou Smith：我會想看到火箭隊在摘下第八種子，並且在季後賽中朝總冠軍邁進。我相當喜歡Steve Nash和Grant Hill想殺入季後賽的這種想法，但我同樣也對猶他爵士對上聖安東尼奧馬刺的話題性充滿期待，想想我們可以看到Al Jefferson和Paul Millsap卯上Tim Duncan、Tiago Splitter和DeJuan Blair的禁區肌肉碰撞，這是多麼有趣的對決！有這麼多不同的組合可能發生在未來的9天來決定誰會是西區第8名，要預測是多麼困難的一件事，唯一可以確定的是，下週二的太陽對爵士之戰，絕對是精彩可期的一場大戰！
＊猶他「低調前進」爵士隊＊
猶他爵士隊是三支球隊中最穩健，賽程也較容易過關的
（圖片來源：ksl.com）
Shaun Powell: The wiseguy answer is, I like none of the contenders. They all have some sort of flaw, and you could easily make a case for each of them to finish ninth or even 10th. But because you asked, I’ll go on a limb and say the Jazz run the table and steal the final playoff spot. The Suns’ remaining schedule is beastly (OKC, LAC, Nuggets, Jazz, Spurs) and the Rockets are absolutely gutless right now.
Shaun Powell：如果要提出一個聰明的答案，那應該是「沒有競爭者」，因為這幾支球隊都具有某些瑕疵，你很容易就可以發現他們應該排在西區第九，甚至第十。但是如果硬要我選擇一個的話，我認為爵士隊會脫穎而出並且「偷」到這一個季後賽席次，太陽隊的賽程真的太不利了，而火箭隊目前的表現則是一點「Guts」都沒有。
John Schuhmann: Can I wait until after tonight’s Rockets-Mavs game to answer this one? Just guessing here, but I’ve got Denver finishing 37-29, Dallas finishing 37-29, Phoenix finishing 34-32, Houston finishing 35-31 and Utah finishing 35-31. So that puts Dallas in sixth (tie-breaker over Denver), Denver in seventh, Utah in eighth (tie-breaker over Houston), Houston in ninth, and Phoenix in 10th. Hard to see the Jazz losing more than one more, with two games against the Blazers and another against the Magic.
John Schuhmann：我可以等到今晚的火箭隊與小牛隊的比賽後（該場比賽最後由小牛隊以117：110獲勝）再來回答這一題嗎？這裡只是一些猜測，但是我有一些依據可供參考，丹佛金塊隊拿到了37勝29負、達拉斯小牛隊拿到37勝29負、鳳凰城太陽隊拿到34勝32負、休士頓火箭隊拿到35勝31負，至於猶他爵士隊則是拿到35勝31負，所以假設我們把達拉斯放在第6種子（因為他們今年完勝了丹佛），丹佛則是第7種子，那猶他就應該被放在第8種子（因為他們的對戰成績勝過休士頓），休士頓應該可以得到第9種子，而鳳凰城太陽隊則是第10種子，這不是很困難的選擇，特別是爵士隊街下來將有兩場比賽要面對軍心煥散的拓荒者隊（西區第11種子）和傷兵累累的魔術隊。
＊鳳凰城「希望大於實際」太陽隊＊
備受矚目的太陽隊，剩餘的賽程是3隊中最嚴峻的
（圖片來源：fuckyeahnba.com）
Fran Blinebury: The Suns have had the longest climb and they have the toughest finishing lineup of opponents. But only one road game. They are playing free and fearlessly and having a lot of fun and that goes a long way at this time of the year.
Fran Blinebury：太陽隊必須做到3支隊伍中最大的排名爬升（本來在西區第10）和面對最難纏的對手，但是在這些賽程中只有一場是客場比賽，我想他們會打得沒有壓力而且無所畏懼，並且去享受今年最後幾場比賽的樂趣。
我相信各個在NBA西區領先的強隊一定不希望碰上最後以今年老8順位殺入季後賽的那支球隊，因為想必他們的士氣與手風會在最高點的地方，一不小心可能就又要發生「黑八傳奇」了！
嗯，但是看起來不意外的太陽隊並不受到大家的青睞，畢竟近況再好我們的陣容也僅是「Nash與他愉快的隊友們」，要在季末的尾聲拖著疲累的身體來面對那一群已經西區的「牛鬼蛇神」，可謂難上加難。
雪上加霜的是還傷了一個G.Hill，情況真的挺不樂觀的，不過既然奮鬥了大半球季竟然還有機會能搶進季後賽，我相信太陽諸將應該都是把每一場比賽當成季後賽在打，只不過可惜的是那些強隊也都是這樣在預演，畢竟如果太陽真的殺入季後賽，大家可能隨時都會碰頭......所以昨天才發生了James Harden火燙地在我們家硬摘了40分走的慘劇......
但也不是都只有不利的消息，火箭隊依然持續在向下沉淪，今天竟然又「爆冷」輸給了紐奧良黃蜂隊，跌破許多看好他們能輕騎過關的專家眼鏡，反而太陽在昨天輸給雷霆隊之後，今天在B2B的第二場力圖振作，在主場以3分之差氣走洛杉磯快艇隊，讓戰局再度陷入膠著。
現在看起來，下週面對猶他爵士隊的比賽確實會是決定太陽隊能不能殺入季後賽的「天王山之戰」！
我們索求不多，再讓Nash穿著這身戰袍在季後賽亮相一次吧！
（圖片來源：content.usatoday.com）
不論如何，賽季之初被評為「有搶樂透實力」的太陽隊在本季能夠靠著一批名氣不大的球員闖到這步田地，除了依舊亮眼的Marcin Gortat和Jared Dudley之外，以Shannon Brown和Michael Redd為首的「樂透球員」也讓人出乎意料，新秀Markieff Morris也成長順利，這一切都已經讓我們覺得這一季值回票價了。
送上2006年Nash在季後賽奮戰的MIX，希望他能再帶給太陽迷們一個難忘的球季！
最後，我們共同只有一個微小的心願。
讓飄髮13號，再進一次季後賽吧，
Just One More,Plase.
文：泰瑞克斯
圖片來源：網路
資料來源：Basketball-reference、NBA.com
這顆可以搶進11-12球季西區第八種子的球，到了季末競爭異常激烈！
（圖片來源：blog.chron.com）
原本今年西區的態勢在明星賽稍有定局，沒料到在季後近兩週突然戰局混沌起來，有些球隊因為該贏的球而未贏、有些球隊則是意外的解決強勁的對手，因此而讓排名呈現異常混亂的狀況。
特別是在原本穩坐在西區第6～7名的休士頓火箭隊意外在4/11日之後一口氣吞下了5連敗，戰績竟然跌出八強之外；而在明星賽前不被大家看好的鳳凰城太陽隊則是在明星週後拉出一波21勝10負的成績，不僅拋棄了自己抽樂透狀元的機會，更急其直追加入季後賽的競逐；至於整季一直打得很默默的猶他爵士隊則是依然低調穩健的維持戰績在西區前8左右，極力想締造「後Sloan時代」仍能殺入季後賽的紀錄。
也因為這三隊在季末這波刀刀見骨的「搶八」戰，讓今年西區的季後賽競爭意外地相當激烈，因此NBA.com的6位專欄作家們在美國時間的4月18日作出了相關的猜測與評論（〈RACE FOR WEST’S NO. 8〉 原文），其中近況不佳的休士頓火箭隊依然得到了3票的支持，猶他爵士隊則是2票，最後是鳳凰城太陽隊，只獲得了其中的1票。
＊休士頓「賽程輕鬆」火箭隊＊
休士頓火箭隊雖然遇到撞牆期，但賽程對他們最有利
（圖片來源：nba.com）
Steve Aschburner: Houston. It would be nice, at this late stage of their careers, to have Steve Nash and Grant Hill in the postseason again but Phoenix faces a gauntlet of tough foes down the stretch (Thunder, Clippers, Nuggets, Jazz, Spurs) with only that last opponent likely to ease up preplayoffs. Going by strength of schedule – the biggest remaining factor – the potential-maxing Rockets are in the best shape, with New Orleans twice, Golden State once and a game at Miami on Sunday that might find the Heat in playoff-prep mode. Utah finishes with three home games but one is against the plucky Suns.
Steve Aschburner：應該是休士頓。
雖然這會是一個不錯的故事，Steve Nash和Grant Hill會在他們生涯的末期出現在季後賽，但是鳳凰城接下來會接到一連串強敵的戰書，其中包括奧克拉馬雷霆、洛杉磯快艇、丹佛金塊、猶他爵士以及聖安東尼奧馬刺等隊，而更大的關鍵在於火箭隊接下來的賽程是相當有利的，包括對上紐奧良黃蜂（西區最後1名）2次、金州勇士（西區倒數第3名）1次，唯一比較硬的一場比賽是他們將在星期天面對東區的第2種子邁阿密熱火；至於猶他爵士隊則是還剩下3場主場賽事，但是其中一場就要面對太陽隊。
Scott Howard-Cooper: Houston because of the veteran presence. Phoenix was my first instinct, for playing the best of the candidates. Then I looked at their closing schedule. The Thunder, the Clippers (in a back-to-back), the Nuggets, the Jazz, the Spurs. Only one road game, Tuesday at Utah, but very unfriendly. If the Suns make it, they will definitely have earned it.
Scott Howard-Cooper：休士頓。雖然因為老將的存在，讓我第一選擇會想到鳳凰城，但是在我仔細看了他們剩餘的賽程後，發現他們將對上雷霆隊、快艇隊（還是一場back to back）、金塊隊、爵士隊和馬刺隊，雖然這之中只有一場客場比賽，但那是一場面對同樣是季後賽競爭者的猶他爵士隊，無庸至疑的相當不友善。如果太陽隊這些比賽都能拿下，那這個位置肯定會是他們的。
Sekou Smith: I like the Rockets for that eighth and final spot in the Western Conference playoff chase. I really like the idea of Steve Nash, Grant Hill and the Suns making it into the playoff mix. But I love the idea of the Jazz clawing their way into that No. 8 spot, setting up a matchup against the Spurs and then watching Al Jefferson and Paul Millsap go toe-to-toe with Tim Duncan, Tiago Splitter and DeJuan Blair. With so many different ways this thing can play out over the next nine days, it’s impossible to pinpoint exactly what will decide the eighth spot. But next Tuesday’s Suns-Jazz game should make for great theater.
Sekou Smith：我會想看到火箭隊在摘下第八種子，並且在季後賽中朝總冠軍邁進。我相當喜歡Steve Nash和Grant Hill想殺入季後賽的這種想法，但我同樣也對猶他爵士對上聖安東尼奧馬刺的話題性充滿期待，想想我們可以看到Al Jefferson和Paul Millsap卯上Tim Duncan、Tiago Splitter和DeJuan Blair的禁區肌肉碰撞，這是多麼有趣的對決！有這麼多不同的組合可能發生在未來的9天來決定誰會是西區第8名，要預測是多麼困難的一件事，唯一可以確定的是，下週二的太陽對爵士之戰，絕對是精彩可期的一場大戰！
＊猶他「低調前進」爵士隊＊
猶他爵士隊是三支球隊中最穩健，賽程也較容易過關的
（圖片來源：ksl.com）
Shaun Powell: The wiseguy answer is, I like none of the contenders. They all have some sort of flaw, and you could easily make a case for each of them to finish ninth or even 10th. But because you asked, I’ll go on a limb and say the Jazz run the table and steal the final playoff spot. The Suns’ remaining schedule is beastly (OKC, LAC, Nuggets, Jazz, Spurs) and the Rockets are absolutely gutless right now.
Shaun Powell：如果要提出一個聰明的答案，那應該是「沒有競爭者」，因為這幾支球隊都具有某些瑕疵，你很容易就可以發現他們應該排在西區第九，甚至第十。但是如果硬要我選擇一個的話，我認為爵士隊會脫穎而出並且「偷」到這一個季後賽席次，太陽隊的賽程真的太不利了，而火箭隊目前的表現則是一點「Guts」都沒有。
John Schuhmann: Can I wait until after tonight’s Rockets-Mavs game to answer this one? Just guessing here, but I’ve got Denver finishing 37-29, Dallas finishing 37-29, Phoenix finishing 34-32, Houston finishing 35-31 and Utah finishing 35-31. So that puts Dallas in sixth (tie-breaker over Denver), Denver in seventh, Utah in eighth (tie-breaker over Houston), Houston in ninth, and Phoenix in 10th. Hard to see the Jazz losing more than one more, with two games against the Blazers and another against the Magic.
John Schuhmann：我可以等到今晚的火箭隊與小牛隊的比賽後（該場比賽最後由小牛隊以117：110獲勝）再來回答這一題嗎？這裡只是一些猜測，但是我有一些依據可供參考，丹佛金塊隊拿到了37勝29負、達拉斯小牛隊拿到37勝29負、鳳凰城太陽隊拿到34勝32負、休士頓火箭隊拿到35勝31負，至於猶他爵士隊則是拿到35勝31負，所以假設我們把達拉斯放在第6種子（因為他們今年完勝了丹佛），丹佛則是第7種子，那猶他就應該被放在第8種子（因為他們的對戰成績勝過休士頓），休士頓應該可以得到第9種子，而鳳凰城太陽隊則是第10種子，這不是很困難的選擇，特別是爵士隊街下來將有兩場比賽要面對軍心煥散的拓荒者隊（西區第11種子）和傷兵累累的魔術隊。
＊鳳凰城「希望大於實際」太陽隊＊
備受矚目的太陽隊，剩餘的賽程是3隊中最嚴峻的
（圖片來源：fuckyeahnba.com）
Fran Blinebury: The Suns have had the longest climb and they have the toughest finishing lineup of opponents. But only one road game. They are playing free and fearlessly and having a lot of fun and that goes a long way at this time of the year.
Fran Blinebury：太陽隊必須做到3支隊伍中最大的排名爬升（本來在西區第10）和面對最難纏的對手，但是在這些賽程中只有一場是客場比賽，我想他們會打得沒有壓力而且無所畏懼，並且去享受今年最後幾場比賽的樂趣。
我相信各個在NBA西區領先的強隊一定不希望碰上最後以今年老8順位殺入季後賽的那支球隊，因為想必他們的士氣與手風會在最高點的地方，一不小心可能就又要發生「黑八傳奇」了！
嗯，但是看起來不意外的太陽隊並不受到大家的青睞，畢竟近況再好我們的陣容也僅是「Nash與他愉快的隊友們」，要在季末的尾聲拖著疲累的身體來面對那一群已經西區的「牛鬼蛇神」，可謂難上加難。
雪上加霜的是還傷了一個G.Hill，情況真的挺不樂觀的，不過既然奮鬥了大半球季竟然還有機會能搶進季後賽，我相信太陽諸將應該都是把每一場比賽當成季後賽在打，只不過可惜的是那些強隊也都是這樣在預演，畢竟如果太陽真的殺入季後賽，大家可能隨時都會碰頭......所以昨天才發生了James Harden火燙地在我們家硬摘了40分走的慘劇......
但也不是都只有不利的消息，火箭隊依然持續在向下沉淪，今天竟然又「爆冷」輸給了紐奧良黃蜂隊，跌破許多看好他們能輕騎過關的專家眼鏡，反而太陽在昨天輸給雷霆隊之後，今天在B2B的第二場力圖振作，在主場以3分之差氣走洛杉磯快艇隊，讓戰局再度陷入膠著。
現在看起來，下週面對猶他爵士隊的比賽確實會是決定太陽隊能不能殺入季後賽的「天王山之戰」！
我們索求不多，再讓Nash穿著這身戰袍在季後賽亮相一次吧！
（圖片來源：content.usatoday.com）
不論如何，賽季之初被評為「有搶樂透實力」的太陽隊在本季能夠靠著一批名氣不大的球員闖到這步田地，除了依舊亮眼的Marcin Gortat和Jared Dudley之外，以Shannon Brown和Michael Redd為首的「樂透球員」也讓人出乎意料，新秀Markieff Morris也成長順利，這一切都已經讓我們覺得這一季值回票價了。
送上2006年Nash在季後賽奮戰的MIX，希望他能再帶給太陽迷們一個難忘的球季！
最後，我們共同只有一個微小的心願。
讓飄髮13號，再進一次季後賽吧，
Just One More,Plase.
文：泰瑞克斯
圖片來源：網路
資料來源：Basketball-reference、NBA.com
全站熱搜
留言列表
NBA看過來