來自《運動畫刊》的報導：Adam Silver issues lifetime ban, $2.5M fine to Clippers owner Donald Sterling
新任的NBA主席 Adam Silver 上台以來沒有發生什麼大事件，一般稱他從 David Stern 手中接過主席棒子是「無痛接班」，而眾人也都還在觀眾這位相對史騰爺「黑臉」角色的溫文儒雅好好先生會有什麼作為，結果一向「問題很多」的快艇老闆 Donald Sterling 硬是要季後賽時期搞一個「種族歧視」言論，不但自家快艇隊球員的心情大受影響，連帶影響NBA所有比賽的能見度。
這事情是這樣的，在上週五美國知名八卦雜誌《TMZ》揭露有關 Donald Sterling 和女友間私密對話的錄音檔，其中 Sterling 在情緒激動處曾使用帶有歧視性的字語汙辱有色人種；原本還沒有辦法證實是否為 Donald Sterling 所為時，快艇球團總裁 Andy Roeser 還曾出面質疑錄音的合法性，但是最後在NBA官方介入調查之後， Sterling 隨後承認錄音檔中的聲音確實是他本人，因此掀起世界對他的撻伐。
以下是來自《TMZ》的原音影片（附英文字幕）檔案：
消息一出，包括 LeBron James 、 Kobe Bryant 等聯盟內的一級球星、已經退休的 Magic Johnson 、 Charles Barkley 和 Shaquille O’Neal 、 Kareem Abdul-Jabbar 等人都表示不認同與不滿，甚至連人正在國外訪問的美國總統 Barack Obama 亦對此發表談話，其中以「籃球大帝」 Michael Jordan 的聲明最具代表性：
"I look at this from two different perspectives -- as a current owner and a former player,"
「讓我從兩個不同的角度（球團老闆及前球員）來討論這件事。」
"As an owner, I'm obviously disgusted that a fellow team owner could hold such sickening and offensive views. I'm confident that (NBA commissioner) Adam Silver will make a full investigation and take appropriate action quickly."
「作為一個老闆，我很顯然對於一個資深的球隊老闆卻說出如此令人作嘔及具有攻擊性的意見而感到反感，我相信 Adam Silver 將會進行全面調查，並迅速採取適當的行動。」
"As a former player, I'm completely outraged. There is no room in the NBA -- or anywhere else -- for the kind of racism and hatred that Mr. Sterling allegedly expressed. I am appalled that this type of ignorance still exists within our country and at the highest levels of our sport. In a league where the majority of players are African-American, we cannot and must not tolerate discrimination at any level."
「作為一個前球員，我徹底的被激怒了，這件事在NBA是沒有任何討論空間的（在其他地方亦然）， Sterling 先生的這番言論充滿種族主義和仇恨，我對此感到震驚，這種無知的言論竟然還會出現在我們的國家、出現在最高層級的運動場上，特別是這個聯賽的大多數球員都是非裔美國人，我們不能，也絕不會容許在任何程度上的歧視。」
震怒的喬神，是吧？比什麼LBJ瞪著他扣籃的爭議要生氣多了。
這問題很麻煩，而且涉及的討論對象和議題在美國本土是非常非常敏感的，因此這幾乎被視作 Adam Silver 上任以來的第一張「期中考」考券，眾人都在等著看他會怎麼作答，並看看他從 Stern 爺爺手下「單飛」長大之後能否有何作為？是不是會表現的手足無措呢？豈料答案揭曉時，竟讓各界都吃了一驚； Silver 除了發表強硬的措詞之外，還宣佈將對 Sterling 處以終身禁賽以及250萬美金的罰款，讓各界刮目相看。
“Effective immediately, I am banning Mr. Sterling for life from any association with the Clippers organization or the NBA,”
「即日起，我將禁止 Sterling 先生終身接觸有關快艇球團以及其餘NBA的相關事務。」
根據 Silver 表示，250萬的罰金是NBA現有制度下所能動用的「最重罰金」，並且他會將全數罰款直接提供給其他需要捐助的慈善團體。
同時， Adam Silver 義正言辭的發表以下談話：
“The views expressed by Mr. Sterling are deeply offensive and harmful. That they came from an NBA owner only heightens the damage and my personal outrage. Sentiments of this kind are contrary to the principles of inclusion and respect that form the foundation of our diverse, multi-cultural and multi-ethnic league.”
「那些由 Sterling 先生所發表的言論我們極度反感而不認同，我們收到不少來自NBA老闆的反彈以及我個人的憤慨，這種情緒違背我們聯盟中一直強調的多元性和包容性，多文化以及多種族的文化融合原則。」
因此，除了巨額的罰款之外（最愛放炮、也最常被NBA官方罰款的達拉斯小牛隊老闆 Mark Cuban 這10餘年，前前後後「總價」也不過被罰近150萬美金，Donald Sterling 一次就超越了他）， Adam Silver 還希望能夠發動球團老闆的「罷免行動」，免除有關 Donald Sterling 對於快艇隊的經營權，強硬藉由制度要求他出售球隊、解除他「NBA老闆」的職務；不過此提案根據NBA的規定需要超過總投票數3/4的支持，即是排除 Donald Sterling 自己本人，仍需要22/29位老闆的首肯，而且 Adam Silver 對此的提議的說法無比嚴厲，彷彿一切已箭在弦上、毫無商量空間：
“I will urge the Board of Governors to exercise its authority to force the sale of the team,”
「我將敦促所有的球團老闆行使他們的全力，促進出售快艇隊一事。」
“I will do everything in my power to ensure that that happens. … I fully expect to get the support I need from the other NBA owners.”
「我會盡一切力量來讓這件事情發生......我也希望能夠得到所有NBA老闆的支持。」
而 Adam Silver 此番談話以及祭出重罰之後，馬上獲得大家的掌聲，不少NBA球員和老闆都迅速對此作出反應，贊成他的裁決。
LeBron James 在個人Twitter上表示：
“Commissioner Silver thank you for protecting our beautiful and powerful league!! Great leader!!”
「感謝 Silver 你保護了我們美麗而具強大的聯盟，真棒的領袖！」
Magic Johnson 也跟LBJ一樣，稱讚 Silver 具有「很棒的領導能力」：
“Former and current NBA players are very happy and satisfied with Commissioner Sterling’s ruling,”
「過去和現在的球星都很高興也很滿意主席對於 Sterling 的裁決。」
而公牛隊老闆 Jerry Reinsdorf 則是在一份聲明中表示自己將會全力支持聯盟的決定，並配合 Adam Silver 對於快艇隊的轉售提議：
“We will support [Silver's] recommendation to press Mr. Sterling to relinquish his ownership of the Los Angeles Clippers franchise.”
「我們會支持(Silver)這項建議， Sterling 先生應該要放棄他對於洛杉磯快艇隊的擁有權。」
就連剛剛提到，一向最喜歡跟聯盟唱反調的小牛隊老闆 Cuban ，也發表了認同言論：
“I agree 100% with Commissioner Silver’s findings and the actions taken against Donald Sterling.”
「我100%同意主席 Silver 對於 Donald Sterling 的調查結果以及將採取的行動。」
而且這還不是最驚人的，驚人的是剛剛提到的「眾老闆們」必須一起同意才能讓 Donald Sterling 收手快艇隊，而在 Silver 的談話結束後，已經有最少16位NBA老闆公開聲明將聲援他的「行動」，這是不是讓你有種「天下共主」登高一呼的錯覺呢？
說點個人感想，其實要說是「個人」感想也不太敢當，大部分有些觀點是出自於和 ooo15434 大大的討論才得出來的，現在當然所有人都不認同 Donald Sterling 的言論，而且「冰凍三尺非一日之寒」，這位以「勢利眼」、「小氣」、「做人倨傲」聞名於世的老闆一向就不被輿論所認同喜歡，本來樹敵眾多的他要是出了包，就很容易引起公憤，加上又是這麼敏感的話題，聯盟才在本季風光迎接「Jason Collins降臨NBA」這麼溫馨感人、突破偏見與藩籬的故事，迎造出「尊重」、「多元化」的環境，瞧瞧當初 Silver 迎接 Collins 加盟籃網時的談話：
“Today, I want to commend him on achieving his goal. I know everyone in the NBA family is excited for him and proud that our league fosters an inclusive and respectful environment.”
「今天，我們很高興他能實現自己的目標，我知道所有在NBA這個大家庭中的人都會為他感到興奮，因為這表示我們聯盟是充滿包容與尊重的環境。」
Donald Sterling 現在這麼搞，不等於當眾要賞 Silver 巴掌嗎？
OK，問題來了，「當眾」？
Sterling 的談話再有爭議，他也是私下在和「小女朋友」討論時脫序演出，當然內容不妥、也極有可能是表示他內心中的想法，但終究不是公開倡導，也不是明文在快艇隊訂下規定，現在的輿論讓人感覺有種回到中世紀要「燒死女巫」的錯覺，好像 Sterling 罪該萬死，他不僅失言還必須付出失去地位、失去NBA老闆資格的代價，而且所有人都一片叫好，認為他理應付出這樣的贖罪方式。
當然，我們絕對不是要幫 Sterling 脫罪，基本上我也挺不喜歡這位老闆的（Ken 大對不起 T口T），但是或許我們該思考的是，他是在什麼情況下說這段話？他重罰的程度甚至超過之前NBA的每一起違規案例，哪怕你是在場外虐狗、涉嫌槍擊、毆妻、汙辱女性，甚至吸毒、酒駕或是其他妨礙風化的行為，都從不曾罰到這種程度，你要說這是「新官上任三把火」也通，要說這是「殺雞儆猴」當然也可以，而要說他是「踩到最不該踩的一條紅線」，當然也絕對正確......
但是當 Sterling 的「小女友」傳出跟 Magic Johnson 關係斐淺，然後事件爆發幾天後又傳出 Magic Johnson 有意入主快艇球團，再加上之前沙加緬度國王隊的搬遷事件，導致現在NBA官方似乎還「欠」西雅圖一支NBA球隊，然後 Magic Johnson 在媒體前、私下談話都很熱衷的對此事發表相關談話，這麼多的事件接二連三的出現，你要我相信這些「都是巧合」......好像哪裡怪怪的是吧？
如果你是一個思想成熟而且具有獨立思考能力的人時。
或許，你，根本就不應該繼續相信有所謂的「巧合」。
不過，讓我們最後把結論講回 Adam Silver 的這張期中考卷吧。
在這些重罰以及這一連串的事件看下來後，現在還會有人要說 Adam Silver 是好好先生嗎？還會有人笑稱他要領這張期中考卷，讓大家看看他會怎麼作答？等著看他出洋相或是手足無措嗎？
嗯，我們以為這是一張期中考卷，但是誰也沒想到......
Adam Silver，直接把考卷撕了，霸氣吧。
文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO、SBNATION、SI
影片來源：YouTuBe
延伸閱讀：英雄，無關數據──Jason Collins
參考資料：Michael Jordan on Sterling allegations: 'I'm completely outraged'
Clipper Darrell, Our Latest Reminder That Donald Sterling Is Horrible
Adam Silver issues lifetime ban, $2.5M fine to Clippers owner Donald Sterling
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
新任的NBA主席 Adam Silver 上台以來沒有發生什麼大事件，一般稱他從 David Stern 手中接過主席棒子是「無痛接班」，而眾人也都還在觀眾這位相對史騰爺「黑臉」角色的溫文儒雅好好先生會有什麼作為，結果一向「問題很多」的快艇老闆 Donald Sterling 硬是要季後賽時期搞一個「種族歧視」言論，不但自家快艇隊球員的心情大受影響，連帶影響NBA所有比賽的能見度。
這事情是這樣的，在上週五美國知名八卦雜誌《TMZ》揭露有關 Donald Sterling 和女友間私密對話的錄音檔，其中 Sterling 在情緒激動處曾使用帶有歧視性的字語汙辱有色人種；原本還沒有辦法證實是否為 Donald Sterling 所為時，快艇球團總裁 Andy Roeser 還曾出面質疑錄音的合法性，但是最後在NBA官方介入調查之後， Sterling 隨後承認錄音檔中的聲音確實是他本人，因此掀起世界對他的撻伐。
以下是來自《TMZ》的原音影片（附英文字幕）檔案：
消息一出，包括 LeBron James 、 Kobe Bryant 等聯盟內的一級球星、已經退休的 Magic Johnson 、 Charles Barkley 和 Shaquille O’Neal 、 Kareem Abdul-Jabbar 等人都表示不認同與不滿，甚至連人正在國外訪問的美國總統 Barack Obama 亦對此發表談話，其中以「籃球大帝」 Michael Jordan 的聲明最具代表性：
"I look at this from two different perspectives -- as a current owner and a former player,"
「讓我從兩個不同的角度（球團老闆及前球員）來討論這件事。」
"As an owner, I'm obviously disgusted that a fellow team owner could hold such sickening and offensive views. I'm confident that (NBA commissioner) Adam Silver will make a full investigation and take appropriate action quickly."
「作為一個老闆，我很顯然對於一個資深的球隊老闆卻說出如此令人作嘔及具有攻擊性的意見而感到反感，我相信 Adam Silver 將會進行全面調查，並迅速採取適當的行動。」
"As a former player, I'm completely outraged. There is no room in the NBA -- or anywhere else -- for the kind of racism and hatred that Mr. Sterling allegedly expressed. I am appalled that this type of ignorance still exists within our country and at the highest levels of our sport. In a league where the majority of players are African-American, we cannot and must not tolerate discrimination at any level."
「作為一個前球員，我徹底的被激怒了，這件事在NBA是沒有任何討論空間的（在其他地方亦然）， Sterling 先生的這番言論充滿種族主義和仇恨，我對此感到震驚，這種無知的言論竟然還會出現在我們的國家、出現在最高層級的運動場上，特別是這個聯賽的大多數球員都是非裔美國人，我們不能，也絕不會容許在任何程度上的歧視。」
震怒的喬神，是吧？比什麼LBJ瞪著他扣籃的爭議要生氣多了。
這問題很麻煩，而且涉及的討論對象和議題在美國本土是非常非常敏感的，因此這幾乎被視作 Adam Silver 上任以來的第一張「期中考」考券，眾人都在等著看他會怎麼作答，並看看他從 Stern 爺爺手下「單飛」長大之後能否有何作為？是不是會表現的手足無措呢？豈料答案揭曉時，竟讓各界都吃了一驚； Silver 除了發表強硬的措詞之外，還宣佈將對 Sterling 處以終身禁賽以及250萬美金的罰款，讓各界刮目相看。
“Effective immediately, I am banning Mr. Sterling for life from any association with the Clippers organization or the NBA,”
「即日起，我將禁止 Sterling 先生終身接觸有關快艇球團以及其餘NBA的相關事務。」
根據 Silver 表示，250萬的罰金是NBA現有制度下所能動用的「最重罰金」，並且他會將全數罰款直接提供給其他需要捐助的慈善團體。
同時， Adam Silver 義正言辭的發表以下談話：
“The views expressed by Mr. Sterling are deeply offensive and harmful. That they came from an NBA owner only heightens the damage and my personal outrage. Sentiments of this kind are contrary to the principles of inclusion and respect that form the foundation of our diverse, multi-cultural and multi-ethnic league.”
「那些由 Sterling 先生所發表的言論我們極度反感而不認同，我們收到不少來自NBA老闆的反彈以及我個人的憤慨，這種情緒違背我們聯盟中一直強調的多元性和包容性，多文化以及多種族的文化融合原則。」
因此，除了巨額的罰款之外（最愛放炮、也最常被NBA官方罰款的達拉斯小牛隊老闆 Mark Cuban 這10餘年，前前後後「總價」也不過被罰近150萬美金，Donald Sterling 一次就超越了他）， Adam Silver 還希望能夠發動球團老闆的「罷免行動」，免除有關 Donald Sterling 對於快艇隊的經營權，強硬藉由制度要求他出售球隊、解除他「NBA老闆」的職務；不過此提案根據NBA的規定需要超過總投票數3/4的支持，即是排除 Donald Sterling 自己本人，仍需要22/29位老闆的首肯，而且 Adam Silver 對此的提議的說法無比嚴厲，彷彿一切已箭在弦上、毫無商量空間：
“I will urge the Board of Governors to exercise its authority to force the sale of the team,”
「我將敦促所有的球團老闆行使他們的全力，促進出售快艇隊一事。」
“I will do everything in my power to ensure that that happens. … I fully expect to get the support I need from the other NBA owners.”
「我會盡一切力量來讓這件事情發生......我也希望能夠得到所有NBA老闆的支持。」
而 Adam Silver 此番談話以及祭出重罰之後，馬上獲得大家的掌聲，不少NBA球員和老闆都迅速對此作出反應，贊成他的裁決。
LeBron James 在個人Twitter上表示：
“Commissioner Silver thank you for protecting our beautiful and powerful league!! Great leader!!”
「感謝 Silver 你保護了我們美麗而具強大的聯盟，真棒的領袖！」
Magic Johnson 也跟LBJ一樣，稱讚 Silver 具有「很棒的領導能力」：
“Former and current NBA players are very happy and satisfied with Commissioner Sterling’s ruling,”
「過去和現在的球星都很高興也很滿意主席對於 Sterling 的裁決。」
而公牛隊老闆 Jerry Reinsdorf 則是在一份聲明中表示自己將會全力支持聯盟的決定，並配合 Adam Silver 對於快艇隊的轉售提議：
“We will support [Silver's] recommendation to press Mr. Sterling to relinquish his ownership of the Los Angeles Clippers franchise.”
「我們會支持(Silver)這項建議， Sterling 先生應該要放棄他對於洛杉磯快艇隊的擁有權。」
就連剛剛提到，一向最喜歡跟聯盟唱反調的小牛隊老闆 Cuban ，也發表了認同言論：
“I agree 100% with Commissioner Silver’s findings and the actions taken against Donald Sterling.”
「我100%同意主席 Silver 對於 Donald Sterling 的調查結果以及將採取的行動。」
而且這還不是最驚人的，驚人的是剛剛提到的「眾老闆們」必須一起同意才能讓 Donald Sterling 收手快艇隊，而在 Silver 的談話結束後，已經有最少16位NBA老闆公開聲明將聲援他的「行動」，這是不是讓你有種「天下共主」登高一呼的錯覺呢？
說點個人感想，其實要說是「個人」感想也不太敢當，大部分有些觀點是出自於和 ooo15434 大大的討論才得出來的，現在當然所有人都不認同 Donald Sterling 的言論，而且「冰凍三尺非一日之寒」，這位以「勢利眼」、「小氣」、「做人倨傲」聞名於世的老闆一向就不被輿論所認同喜歡，本來樹敵眾多的他要是出了包，就很容易引起公憤，加上又是這麼敏感的話題，聯盟才在本季風光迎接「Jason Collins降臨NBA」這麼溫馨感人、突破偏見與藩籬的故事，迎造出「尊重」、「多元化」的環境，瞧瞧當初 Silver 迎接 Collins 加盟籃網時的談話：
“Today, I want to commend him on achieving his goal. I know everyone in the NBA family is excited for him and proud that our league fosters an inclusive and respectful environment.”
「今天，我們很高興他能實現自己的目標，我知道所有在NBA這個大家庭中的人都會為他感到興奮，因為這表示我們聯盟是充滿包容與尊重的環境。」
Donald Sterling 現在這麼搞，不等於當眾要賞 Silver 巴掌嗎？
OK，問題來了，「當眾」？
Sterling 的談話再有爭議，他也是私下在和「小女朋友」討論時脫序演出，當然內容不妥、也極有可能是表示他內心中的想法，但終究不是公開倡導，也不是明文在快艇隊訂下規定，現在的輿論讓人感覺有種回到中世紀要「燒死女巫」的錯覺，好像 Sterling 罪該萬死，他不僅失言還必須付出失去地位、失去NBA老闆資格的代價，而且所有人都一片叫好，認為他理應付出這樣的贖罪方式。
當然，我們絕對不是要幫 Sterling 脫罪，基本上我也挺不喜歡這位老闆的（Ken 大對不起 T口T），但是或許我們該思考的是，他是在什麼情況下說這段話？他重罰的程度甚至超過之前NBA的每一起違規案例，哪怕你是在場外虐狗、涉嫌槍擊、毆妻、汙辱女性，甚至吸毒、酒駕或是其他妨礙風化的行為，都從不曾罰到這種程度，你要說這是「新官上任三把火」也通，要說這是「殺雞儆猴」當然也可以，而要說他是「踩到最不該踩的一條紅線」，當然也絕對正確......
但是當 Sterling 的「小女友」傳出跟 Magic Johnson 關係斐淺，然後事件爆發幾天後又傳出 Magic Johnson 有意入主快艇球團，再加上之前沙加緬度國王隊的搬遷事件，導致現在NBA官方似乎還「欠」西雅圖一支NBA球隊，然後 Magic Johnson 在媒體前、私下談話都很熱衷的對此事發表相關談話，這麼多的事件接二連三的出現，你要我相信這些「都是巧合」......好像哪裡怪怪的是吧？
如果你是一個思想成熟而且具有獨立思考能力的人時。
或許，你，根本就不應該繼續相信有所謂的「巧合」。
不過，讓我們最後把結論講回 Adam Silver 的這張期中考卷吧。
在這些重罰以及這一連串的事件看下來後，現在還會有人要說 Adam Silver 是好好先生嗎？還會有人笑稱他要領這張期中考卷，讓大家看看他會怎麼作答？等著看他出洋相或是手足無措嗎？
嗯，我們以為這是一張期中考卷，但是誰也沒想到......
Adam Silver，直接把考卷撕了，霸氣吧。
文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO、SBNATION、SI
影片來源：YouTuBe
延伸閱讀：英雄，無關數據──Jason Collins
參考資料：Michael Jordan on Sterling allegations: 'I'm completely outraged'
Clipper Darrell, Our Latest Reminder That Donald Sterling Is Horrible
Adam Silver issues lifetime ban, $2.5M fine to Clippers owner Donald Sterling
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
NBA看過來