Super Manny 重返棒球場?!

Manny Ramirez.jpg

  根據國外《ESPN》等媒體的報導,芝加哥小熊隊在日前正式聘用 Manny Ramirez 擔任他們在3A球隊的球員兼教練,這項消息已經獲得小熊隊總裁 Theo Epstein 的證實,雖然他無緣再次成為大聯盟球員,但這很有可能是他另外一段「棒球人生」的開始。(外電參考:Manny hired as Triple-A player/coach

  在一份聲明稿中,Theo Epstein 是這麼說的:

"While Manny is not and will not be a fit on the Cubs' major league roster, we do think at this stage of his life he's a nice fit as a mentor for some of the young talented hitters we have in the organization,"
「雖然 Manny 可能不太適合出現在小熊的大聯盟名單中,但是我們認為現階段的他會是一個對我們球隊年輕打者來說,相當不錯的一位導師。」

"Manny will coach full-time and play part-time in a limited role that does not take at-bats away from our prospects."
「Manny 會將他畢生所學傳授給我們的年輕打者們。」

  因此,這位已經41歲的昔日超級明星打者,預計會在小熊隊的3A球隊中出現擔任教職,他本人對於這件事情也給予了正面的回應:

"I'm at the stage of my life and career where I really want to give something back to the game that I love -- the game that has meant so much to me and done so much for me and my family,"
「我的生涯以及生命是為棒球而生的,我真的想回來,球賽對我和我的家庭而言都是很重要的一件事。」

"I know I am nearing the end of my playing days, but I have a lot of knowledge to pass on to the next generation -- both what to do and what not to do."
「我知道我的球員生涯已經接近結束,但是我還擁有很多知識足以傳授給年輕人們,什麼是可以做,什麼是不能做的。」

  Manny Ramirez 的生涯曾入選過12次全明星賽,也曾效力過包括克里夫蘭印地安人、波士頓紅襪、洛杉磯道奇、坦帕灣光芒和奧克蘭運動家等大聯盟球隊,期間曾在效力紅襪期間奪下過總冠軍藉,從1991年第13順位被印地安人選上後,他就一直是大聯盟人氣很高的球員,生涯擁有.312的打擊率和555支的全壘打,而現在的小熊總裁 Theo Epstein ,過去正是他效力於紅襪隊時的總經理,雙方有一定程度的私交,也曾一起拿下總冠軍過。

  Manny 最後說道:

"The Cubs have some very talented young hitters, and I would love nothing more than to make a positive impact on their careers,"
「小熊隊擁有一些非常有才華的年輕打者,我希望能用我對棒球的熱愛,讓他們的生涯產生一些正面積極的影響。」


  歡迎你回來,Super Manny。



Manny Ramirez Career highlights



編譯:泰瑞克斯
圖片來源:ZIMBIO
影片來源:YouTuBe
參考資料:Manny hired as Triple-A player/coach

加入粉絲團,每天一起玩:糙米蟲與世界的狂想曲

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 泰瑞克斯 的頭像
泰瑞克斯

糙米蟲與世界的狂想曲

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()