※ 本文取材編譯自〈DeJuan Blair says joining the Wizards is ‘a dream come true’〉

  來自《華盛頓郵報》(The Washington Post)的消息,華盛頓巫師的新內線幫手 DeJuan Blair 在受訪時談到加盟巫師的興奮以及上個賽季他和小牛隊的愉快回憶,從訪談當中可以感受到他對未來的期待,並直言能加入巫師是一種「夢想成真」(‘a dream come true’)的感覺。

DeJuan Blair.jpg

  談到過去4個賽季, Blair 坦言很多時候他會覺得籃球已不再有趣,特別是他從原本選上他的球隊聖安東尼奧馬刺輾轉來到同為德州球隊,卻互為對手多年的達拉斯小牛;過去在馬刺隊時他並不受重用,很多時候得在場邊學習,而這一切在上個賽季有了轉變,換了一支球隊對他來說差異極大,也有很多事情得適應。

“It was just a lot of things I wasn’t into at the time,”
「在那個時候,就是很多的事情我根本無法涉入其中的狀況。」

  Blair 回憶過去如此說道,不過當記者問到他有關去年在西區季後賽首輪,身為老八的小牛把最後獲得總冠軍的馬刺隊給嚇出一身冷汗,特別是 Blair 自己在裡面擔任極為重要的角色時,他顯然非常樂在其中,很樂意分享有關雙方決戰到第七戰的故事:

“I think that series was something I needed for my career and the confidence I needed for my career as well,”
「我想那個系列賽是在我職業生涯中很需要的東西,我需要那樣的自信心。」

“It was just a lot of fun playing against your old team and seeing how good you can be against the best teams.”
「和過去的老東家對決是很有趣的,你可以看看自己在面對全聯盟最佳球隊能有何表現。」

“I stepped up to the challenge and I did a great job and I had fun at the same time. You watch those games, I was smiling. So basketball became fun again.”
「我迎接挑戰而且做得還不錯,同時我也找到了一些樂趣,你可以看看那些比賽,我笑得很開心,我覺得籃球又變得很有趣了。」


DeJuan Blair 10 points 14 rebounds 4 steals vs Spurs 02.05.2014

  新賽季,Blair 預計會加入 Nene、Marcin Gortat、Kris Humphries、Drew Gooden 和 Kevin Seraphin 等人的行列,共同組建巫師隊的團隊內線陣容,他以一紙3年600萬美金的合約加盟巫師隊,過去他曾有膝蓋和前十字韌帶等傷勢,不過這並未妨礙他的NBA生涯,提到加入巫師這件事,他開心地說這是「夢想成真」的事:

“I was very excited when I got the news. It was like a dream come true,”
「當我一得知這消息時,我真的很興奮、就像是夢想成真一樣。」

“Last year, I saw what type of team they had. The youth, the big men coming up, the ingredients around the team. And I think I’ll be a great addition.”
「上個賽季我有發現這支球隊的類型,很年輕、內線厚實,球隊的配置很完整,我認為我應該會是很棒的補強。」

  25歲的 Blair 將是第一次挑戰NBA的東區聯盟,他是來自匹茲堡的子弟,因此他也很高興這下子離自己的家鄉「更近了一點」,他的女兒在美國時間的上週五出生,因此他會在一切就定位後前往和巫師總教練 Randy Wittman 做一個當面懇談,同時他也對於自己在隊上的定位有所期許,他說道:

“I plan on just bringing energy and toughness to the team,”
「我打算把精力和韌性給帶進球隊。」

“And being a veteran guy, helping the young guys do the right thing and just have fun at the same time.”
「而作為一個精力旺盛的傢伙,我希望自己能幫助年輕球員去做對的事,而且同時還能擁有打球的樂趣。」

“I’m still young so I’m just trying to have fun and take Washington to places that they never been. It takes a team and I think we have a great team and a great organization to do it. D.C. is rising and we all just got to take it one day at a time and get better and become a unit.”
「當然,我也還很年輕,所以我也會試著在比賽中尋求樂趣,並嘗試帶著華盛頓前往從未到達的地方,完成這項目標是需要一支團隊一起努力的,我認為我們有很棒的球隊和組織去完成這些。華盛頓正在上升中,我們會一天一天變得更好,更像是合而為一的生命共同體。」

Monta Ellis, Devin Harris, DeJuan Blair.jpg

  看來 Blair 很在狀況內,知道巫師隊目前的目標是什麼、自己的任務是什麼、該擔任的角色又是什麼,或許這就象徵巫師全員上下都很明白,在 LeBron James 「宣佈歸鄉」、溜馬本季又痛失 Paul George 的狀態下、尼克隊又還在面臨重整當中,確實本季就是他們挑戰季後賽最有機會的一次,無怪乎上至主將 John Wall ,下至剛轉入隊的 DeJuan Blair 都把「巫師隊可能到達更高的地方」放在嘴巴上,放在心上。

  能不能如願到達,我們拭目以待。



文:泰瑞克斯
圖片來源:ZIMBIO
影片來源:YouTuBe
參考資料:DeJuan Blair says joining the Wizards is ‘a dream come true’
延伸閱讀:Wall:我們現在的目標是總冠軍賽
     巫師的大個子,太多了嗎?
     華盛頓,「真理」來了。
更多巫師隊訊息請點:[WSH News]

加入粉絲團,每天一起玩:糙米蟲與世界的狂想曲

  

創作者介紹

糙米蟲與世界的狂想曲

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()