※ 本文取材編譯自《The Washington Post》的〈Marcin Gortat continues to bring big game, personality to Wizards〉

  來自波蘭,過去曾效力鳳凰城太陽隊,今年夏天剛和華盛頓巫師簽下5年6000萬美金合約的中鋒 Marcin Gortat 在最近接受《華盛頓郵報》(The Washington Post)的採訪時,很真實的表達自己的想法,來看看他說了些什麼。

AP110222788913_2.jpg

  現在的 Gortat 早已是華盛頓D.C.當地的大紅人,一來他的身高很引人矚目、二來人們對於今年的巫師有很高的期望;有些事情已經變了,譬如說 Gortat 身上的球衣、Gortat 的髮型(最近變成龐克頭)但有些東西永遠都不會變,譬如說 Gortat 有話直說的個性、直來直往的率性,以及他對於勝利的渴望、對籃球的熱愛。

  休賽季時,回到波蘭時他曾經駕駛著一輛裝甲車出現在街上,不過回到美國上班後的他倒是表現的中規中矩,接受採訪時總是衣冠整齊,不過言談當中的「野性」還是藏不住,還記得他之前曾說建議NBA引進冰球規則,乾脆讓起衝突的人擁有15~20秒自由PK「釘孤支」的異想天開建議嗎?

  對這些事情, Gortat 對《華盛頓郵報》說道:

“I guess it’s just who I am,”
「我就是這樣,那就是真實的我。」

“That’s the personality, the character I have of fooling around a lot. I’m always trying to stay positive. At the end of the day you’re a basketball player that makes a lot of money. Come on, man. You can’t cry that you got two-, three-hour practices and unfortunately you have to play in front 20,000 people. It can get a lot worse than that. Seriously.”
「這是一種性格,我其實還滿愛玩的,同時我也會始終保持樂觀,作為一個籃球員你可以賺到很多錢,所以拜託,你不應該為了兩小時、三小時的訓練而愁眉苦臉,更何況你還必須在2萬人面前打球,說真的,狀況搞不好還有可能比這更糟。」

AP59098834958_1.jpg

  Gortat 最初並不是一名籃球員,他的父親是兩屆奧運銅牌拳擊手,母親則是波蘭女排國家代表隊的一員,自己在18歲以前主要玩的運動則是足球,當時他的守備位置是守門員,對,6呎10寸的守門員,跟堵牆一樣(仔細一看,他的氣質跟在2014世界盃一炮而紅的美國隊門將 Tim Howard 還真是有那麼一點神似);不過最後他接觸了籃球,而且最後「轉行」加入這項運動,一切發生的如此突然,有天他走進足球隊告訴教練:「我突然想打籃球了。」;自此後再也不曾回到足球場,仔細想想,這個決定確實還挺性格的。

“I went and never came back,”
「我離開了足球,而且自此後從未再回去。」

“And from the first day I was impressing people and felt like this was the sport I should play.”
「打從第一天開始,我在籃球上的表現就給人們留下深刻的印象,我想或許這項運動就是自己該從事的。」

AP729206152687_4.jpg

  Gortat 很顯然是很有籃球的天賦,除了身高的優勢外還很才華洋溢;19歲時他就已經在德國打職業聯賽了,20歲時代表了波蘭國家隊,21歲時,他就在NBA選秀會上被鳳凰城太陽給選上了(不過被送至奧蘭多魔術),這一切來的太快,3年前他還沒正式打過幾次籃球,但3年後他卻進入了全世界籃球的最高殿堂,這劇情會讓很多夢想加入NBA的人恨得牙癢癢的,何況他還長得頗上相的(?),完全人生勝利組。

  不過如果你這麼跟 Gortat 說,他可能會苦笑或是直斥你別胡說,生涯在NBA剛開始多擔任「魔獸」Dwight Howard 替補角色的歲月,至今仍讓他很難忘;球隊知道他的潛力,但是在前面卡著聯盟第一中鋒(無論你認為 Howard 究竟強不強,這確實就是事實)是不可能獲得太多上場時間的,剛開始他的上場時間連平均15分鐘都不到,這實在讓他有種「有志難伸」之感。

“Unfortunately, being the 57th pick, I guess I can’t demand too much,”
「不幸的是,作為一個第57順位的選秀,我想並不能要求太多事。」

“You just have to go and do it and go get it on your own and create something.”
「你只能上場做好一切,並試著為你自己創造些機會。」

AP080930015351.jpg

  現在的 Gortat 早已是成名的中鋒,在太陽的歲月已證明自己有先發的實力,也不再是過去那個開記者會怯生生的異鄉人,會放聲大笑、會開玩笑,還會挖苦隊友,當初他和 Vince Carter 從魔術隊轉來太陽隊,一個壯漢畏首畏尾的跟在VC旁邊,那逗趣的畫面似乎早已不復返;上個賽季 Gortat 轉到更有發揮空間的巫師隊,繳出平均13.2分、9.5籃板的亮眼成績,平均上場時間也是生涯最高的32.8分鐘,30歲的他是幫助巫師隊順利沙入東區半決賽的一大功臣,好中鋒難尋,何況還是和球隊合拍、和主力控球後衛 John Wall 搭配打檔拆非常順暢的傢伙,因此巫師隊很快就在暑假決定以5年6000萬美金的代價留下他。

  總教練 Randy Wittman 很喜歡 Gortat 的加盟和在球隊的角色,談到這位白大個滿是讚揚的如此說道:

“It’s a big difference,”
「轉隊來巫師是很大的改變。」

“But he picks things up quickly. He’s a guy that’s been around. He has a very good basketball IQ. But obviously having him here from Day 1 [helps] and Marcin gives us the things that he’s given us. He’s able to run the floor, defend at the rim. He has good hands in the pick-and-roll situation, so he’s a really solid player for us at that position.”
「但是他很快就能進入狀況,他是那種很合群並擁有高籃球智商的人,而且很顯然從來隊上的第一天,Marcin 就用他所能提供的援助來幫助球隊,他能在場上奔跑、在籃下防守,也是一個很好的 pick-and-roll 執行者,所以他是我們在那個位置上,表現非常穩定的一名球員。」

  Gortat 的季前賽還在熱身當中,被問到肩膀狀況時,他表示是上季的季後賽和芝加哥公牛前鋒 Carlos Boozer 在卡位時不慎撞傷的,現在他的上半身還不太能移動,甚至影響到季前賽的出賽(巫師的傷兵魔咒會不會太可怕了一點點......),不過他還是有平均7.5分7.8籃板的表現,對此他表示自己覺得狀況一天比一天要好,現在只是需要一些時間去尋找比賽的節奏,也提到自己打算好好加強投籃部分的技能。

AP255923077760_0.jpg

  儘管 Gortat 可能不會是NBA的全明星中鋒,不過他在祖國波蘭可是家喻戶曉的大明星,包括前總統等政要都曾接見過他,也很很樂意回饋波蘭的社會,讓更多人認識到波蘭;但他最喜歡、最在乎的還是籃球,以及在NBA的表現,對於自己的工作他是這麼看待的:

“You got to enjoy the moment,”
「你必須要享受每一分鐘。」

“The NBA has given me so many different things that put me in this situation that I can meet a lot of people, I can experience a lot of different things. It’s amazing.”
「NBA給了我如此不凡的東西,而且促使我在這種情況下去遇見形形色色的人,我能體驗到各種不同的事物,這真的是太讓人驚豔了。」

  很真實,很有話直說。
  很愛現,會在意別人的看法。
  很愛聊,有時候不太管得住自己的嘴巴。
  很樸實,但是打起球來很紮實、很實在。

  這就是 Marcin Gortat
  也是我目前在NBA最喜歡的中鋒球員。



Marcin Gortat Wizards 2014 Season Highlights Part1


Marcin Gortat 2011-12 Mix



文:泰瑞克斯
圖片來源:AP Photo
影片來源:YouTuBe
參考資料:Marcin Gortat continues to bring big game, personality to Wizards
延伸閱讀:Marcin Gortat,戰鬥民族的霸氣
更多巫師隊訊息請點:[WSH News]

加入粉絲團,每天一起玩:糙米蟲與世界的狂想曲

  

文章標籤
創作者介紹

糙米蟲與世界的狂想曲

泰瑞克斯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 嘎喵
  • 真心希望別在受傷了QQ
    不過今年rice跟porter看起來都很有搞頭XD
    搞不好拿個最佳進步獎
找更多相關文章與討論