close
※ 本文取材編譯自《bleacher report》的〈Ryan Dempster Reportedly Retires After 16 Seasons in MLB〉
不到一天的時間，似乎連續告白了兩個屬於紅襪的世代；不過今天的主角雖然紅襪球衣是他生涯最後一件的制服，但是生涯「襪軍」的色彩並沒有這麼濃厚，更多人較熟悉他所穿著的制服應該還是芝加哥小熊隊的那一件。
就在今天，繼 Josh Beckett 之後，另一位37歲的右投 Ryan Dempster 也正式宣佈退休，高掛球鞋。
美國時間的10/8，Ryan Dempster 表示自己對於棒球比賽的想法依然沒有改變，透過一項聲明表示2014賽季會是他的生涯終點，將正式結束過去16年的投手丘生涯；這項消息是由知情人士透露給《MLB Daily Dish》的 Chris Cotillo，事實上各界對於 Dempster 的決定並未感到太意外，因為事實上他在本季即在開季前因為「家庭因素」而並未歸隊，當時就有許多人認為距離他退休的時間，只是早晚的問題。
今年二月，連春訓都還沒開始，Ryan Dempster 就發表自己希望在這一年花多點時間在家人身上，當時他說這一切並不代表他退休，只是自己還需要一些時間去思考和調整，以及該怎麼做，才是對球隊最好的事：
"But I just feel like where I'm at with my health, how I feel personally, I just feel like it's in the best interests of both myself and the organization and the team to not play this year,"
「我只是就自己目前的健康狀況和感覺來說，我認為這是對自己和組織兩者都好的結果，就是今年暫時先別打球。」
"I don't feel like I can compete or produce the way I'm accustomed to."
「我不覺得現在的自己能夠保持競爭，打出和以往一樣的成績。」
Dempster 的16年生涯中有9年是待在芝加哥小熊，2013年才以兩年2650萬美金加盟波士頓紅襪，而在該季以8勝9負、ERA 4.57的成績護送球隊打進世界大賽當中，雖然他在季後賽的出賽機會極少（總計ALDS、ALCS、WS各出賽1場主投1局），但他依然有做出自己的貢獻，其中在世界大賽首戰的第9局他登板投球，助隊最終以8-1大勝對手聖路易紅雀。
二月時，Dempster 還這麼說道：
"At the end of the day, if this is the end, this is the end, and what a great way to go out,"
「在結束的那一天，如果這就是結局，這就是一切的結局，或許這是一種很棒的離開方式。」
"and think that the last batter I faced was to strike out to end Game 1 of the World Series."
「我會這麼想，在最後我還在世界大賽的首場比賽中，面對挑戰並且完成自己的任務。」
由於他是自願選擇退休休息的，紅襪隊因此得以騰出他那1325萬美金的薪資空間（並保留他的權利，若他宣佈復出依然可以保有薪資），不過最後他的選擇還是離開球場，將更多時間花在家人身上。
Ryan Dempster 是1995年第三輪被德州遊騎兵給選進的，總計16年生涯留下132勝133負、勝率是差1場勝場就能站上五成的.498（另有87次救援成功），生涯在馬林魚、小熊各有入選過一次明星賽的經驗，生涯中段去到小熊後曾轉任後援牛棚投手，最後在2008年才調整回先發投手的身份，直到後續轉隊到遊騎兵和紅襪也都是如此，目前他最新的身份是《MLB Network》的分析師，預計他退休之後還是會繼續擔任此職。
和 Ryan Dempster 「同期」的球員還包括先前就已退休的 Kerry Wood、Todd Helton 和 Roy Halladay 等人，加上昨天宣佈正式退休的 Josh Beckett，這確實很有一個世代告別的感覺，而 巧合的是，Dempster 過去也和 Beckett 一樣曾待過馬林魚隊（共5個賽季），或許這兩天對於紅襪迷和馬林魚來說是很難受的，我雖然不是這兩隊的球迷，但也是相同的有點感傷。
畢竟，那是屬於我的看球時代，這些人的身影，都烙印在我的青春裡。
A-Rod hit by Dempster, answers with big game
還記得 Ryan Dempster 在上個賽季和 A-Rod 之間的恩怨情仇嗎？當時兩方都有擁護者，也為「球員究竟能不能因為個人私怨而在場上報復」這件事吵得不可開交，而現在事過境遷，讓人感傷的只是這些昔日明星，似乎都將在這一兩個賽季告別賽場，這些熟悉的面孔，不論好的壞的，最終也都將成為我們回憶的一個部分。
也許永遠不會變也不會離開的，是我們對於棒球的熱愛吧。
文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO
影片來源：Youtube
參考資料：Right-hander Beckett announces plans to retire
延伸閱讀：Time to say Goodbye, Josh Beckett.
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
不到一天的時間，似乎連續告白了兩個屬於紅襪的世代；不過今天的主角雖然紅襪球衣是他生涯最後一件的制服，但是生涯「襪軍」的色彩並沒有這麼濃厚，更多人較熟悉他所穿著的制服應該還是芝加哥小熊隊的那一件。
就在今天，繼 Josh Beckett 之後，另一位37歲的右投 Ryan Dempster 也正式宣佈退休，高掛球鞋。
美國時間的10/8，Ryan Dempster 表示自己對於棒球比賽的想法依然沒有改變，透過一項聲明表示2014賽季會是他的生涯終點，將正式結束過去16年的投手丘生涯；這項消息是由知情人士透露給《MLB Daily Dish》的 Chris Cotillo，事實上各界對於 Dempster 的決定並未感到太意外，因為事實上他在本季即在開季前因為「家庭因素」而並未歸隊，當時就有許多人認為距離他退休的時間，只是早晚的問題。
今年二月，連春訓都還沒開始，Ryan Dempster 就發表自己希望在這一年花多點時間在家人身上，當時他說這一切並不代表他退休，只是自己還需要一些時間去思考和調整，以及該怎麼做，才是對球隊最好的事：
"But I just feel like where I'm at with my health, how I feel personally, I just feel like it's in the best interests of both myself and the organization and the team to not play this year,"
「我只是就自己目前的健康狀況和感覺來說，我認為這是對自己和組織兩者都好的結果，就是今年暫時先別打球。」
"I don't feel like I can compete or produce the way I'm accustomed to."
「我不覺得現在的自己能夠保持競爭，打出和以往一樣的成績。」
Dempster 的16年生涯中有9年是待在芝加哥小熊，2013年才以兩年2650萬美金加盟波士頓紅襪，而在該季以8勝9負、ERA 4.57的成績護送球隊打進世界大賽當中，雖然他在季後賽的出賽機會極少（總計ALDS、ALCS、WS各出賽1場主投1局），但他依然有做出自己的貢獻，其中在世界大賽首戰的第9局他登板投球，助隊最終以8-1大勝對手聖路易紅雀。
二月時，Dempster 還這麼說道：
"At the end of the day, if this is the end, this is the end, and what a great way to go out,"
「在結束的那一天，如果這就是結局，這就是一切的結局，或許這是一種很棒的離開方式。」
"and think that the last batter I faced was to strike out to end Game 1 of the World Series."
「我會這麼想，在最後我還在世界大賽的首場比賽中，面對挑戰並且完成自己的任務。」
由於他是自願選擇退休休息的，紅襪隊因此得以騰出他那1325萬美金的薪資空間（並保留他的權利，若他宣佈復出依然可以保有薪資），不過最後他的選擇還是離開球場，將更多時間花在家人身上。
Ryan Dempster 是1995年第三輪被德州遊騎兵給選進的，總計16年生涯留下132勝133負、勝率是差1場勝場就能站上五成的.498（另有87次救援成功），生涯在馬林魚、小熊各有入選過一次明星賽的經驗，生涯中段去到小熊後曾轉任後援牛棚投手，最後在2008年才調整回先發投手的身份，直到後續轉隊到遊騎兵和紅襪也都是如此，目前他最新的身份是《MLB Network》的分析師，預計他退休之後還是會繼續擔任此職。
和 Ryan Dempster 「同期」的球員還包括先前就已退休的 Kerry Wood、Todd Helton 和 Roy Halladay 等人，加上昨天宣佈正式退休的 Josh Beckett，這確實很有一個世代告別的感覺，而 巧合的是，Dempster 過去也和 Beckett 一樣曾待過馬林魚隊（共5個賽季），或許這兩天對於紅襪迷和馬林魚來說是很難受的，我雖然不是這兩隊的球迷，但也是相同的有點感傷。
畢竟，那是屬於我的看球時代，這些人的身影，都烙印在我的青春裡。
A-Rod hit by Dempster, answers with big game
還記得 Ryan Dempster 在上個賽季和 A-Rod 之間的恩怨情仇嗎？當時兩方都有擁護者，也為「球員究竟能不能因為個人私怨而在場上報復」這件事吵得不可開交，而現在事過境遷，讓人感傷的只是這些昔日明星，似乎都將在這一兩個賽季告別賽場，這些熟悉的面孔，不論好的壞的，最終也都將成為我們回憶的一個部分。
也許永遠不會變也不會離開的，是我們對於棒球的熱愛吧。
文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO
影片來源：Youtube
參考資料：Right-hander Beckett announces plans to retire
延伸閱讀：Time to say Goodbye, Josh Beckett.
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
NBA看過來