糙米蟲與世界的狂想曲

※ 本文取材編譯自〈Nash on Dragic's Rise: 'He Deserves All the Credit'〉

　　對於目前正和加拿大國家代表隊一同訪問斯洛維尼亞的「前」鳳凰城太陽控球後衛、兩屆NBA MVP得主 Steve Nash 來說，當地媒體所有的提問他都是以嚴肅的語氣和神情來應對，唯獨是一個問題例外，當聽到提問時他馬上回應一個溫暖、爽朗的笑容，並且沖淡臉上的商業化公關神情。

　　「你對於 Goran Dragic 去年出色的表現，有什麼看法？」



　　在斯洛維尼亞當地，在NBA討生活的 Goran Dragic 是像搖滾巨星一樣的存在，而他在剛到NBA時也坦承自己從小打球的偶像之一就是 Steve Nash，而最後不僅能如願加入太陽成為他的隊友，更進一步發展出忘年之交的友情，讓他感覺一切就像是在作夢一樣（詳細紀錄請參考小弟拙作：〈鳳凰城製小火箭──Goran Dragic〉）。

　　因此當地記者在面對家鄉英雄的「偶像」時，是這麼提問的：

“You were a mentor of Goran Dragic with the Phoenix Suns,”
「你是 Goran Dragic 之前在鳳凰城太陽的導師。」

“What can you say about how he improved last year?”
「你是怎麼看待他上一季破繭而出的出色表現呢？」

　　Nash 對此回以笑容，並說道：

“I can’t take any credit for his success,”
「他的成功其實不能歸功於我的功勞。」

“He deserves all the credit. He’s a great player and he’s one of my favorite players to watch. He’s very very competitive and his skill levels continue to get better.”
「他是自己努力獲得成功的，他是很棒的球員而且是我最喜歡看他比賽的那種球員，他非常、非常具有競爭力，而且各項技巧水準都持續在進步。」

“I’m just really proud of him. He’s one of the top guards in the game, now. I hope I get to watch him for a long time.”
「我真的對於他感到非常的驕傲，他是聯盟中頂尖的後衛，我希望我還可以看到他維持這樣的表現很長一段時間。」



　　根據《NBA.com》的報導，Steve Nash 在造訪斯洛維尼亞前就大概曉得會碰到類似的提問，而像參加過記者會、暑期公關活動的朋友們都曉得，在這種場合裡一般球星都很會「打高空」說場面話，就像 Derek Jeter 在洋基隊接受台灣媒體訪問時絕對會說王建民是他最棒的隊友、Robinson Cano 訪台時也會說王建民是超級巨星等等，但是這種「場面話」適不適用於 Steve Nash 和 Goran Dragic 這兩個人身上？我倒覺得未必。

　　一直以來，Nash 和 Dragic 都維持很不錯的私交，不論是他們兩個同隊，還是 Dragic 被交易去休士頓火箭，還是現在他們各為其主、一個在太陽、一個在洛杉磯湖人，一直都是維持一個「超越勝負和球隊」的友誼關係，作為名義上「導師」的 Nash 常會在 Dragic 的賽後傳簡訊問候他，告訴他最近的比賽自己觀察到哪些事情，所以讓他的這段話顯得很真誠、很理所當然的不讓人意外。



　　不過 Dragic 的家鄉記者除了想知道 Nash 對於 Dragic 上個賽季表現有何看法之外，也想知道這位太陽的傳奇後衛是否也和他們抱持一樣的看法：「 Goran Dragic 應該要入選上一季的明星賽」？打出單季20.3分5.9助攻3.2籃板的成績，最後卻成為明星賽的遺珠，這是否有些讓輕視的感覺？

　　對此， Nash 斬釘截鐵地答道：

“He had an All-Star season, so he deserved to be there,”
「他有一個全明星等級的賽季，所以他當然應該被選入其中。」

“In the West, there’s so many good guards. Sometimes you don’t make it when you deserve to. He was an All-Star [quality player] this year, but it says more to be a third-team All-NBA player than to be an All-Star.”
「但你們同時也得明白，在(NBA)西區實在擁有太多的好後衛了，有時候即便你的實力應該入選也會成為遺珠。他在這個賽季是全明星等級的球員，這就是為什麼最後他入選為NBA年度第三隊，我想這比入選明星賽更能證明些事情。」

　　Steve Nash 絕對有資格出聲「安慰」Goran Dragic 和他的斯洛維尼亞同胞，因為生涯18季都待在西區的他絕對能夠對「西區後衛競爭對手眾多」這件事感同身受，在他效力三支球隊期間總共有12個賽季單季成績平均在12分7助攻以上，卻只入選過8次明星賽，而且鮮少是以票選先發的身份參與盛會。



　　不過話說回來，或許 Goran Dragic 沒能入選明星賽是有些可惜，特別還是在很多後衛正好掛傷號，最有機會遞補進明星賽的情況下，但是能夠獲得 Steve Nash 的肯定，或許對他本人來說，是比入選明星賽還更開心的一件事吧？

　　而看到這兩個人超越時空、球隊的真摰友誼，或許也是太陽球迷，最開心的一件事吧？


Enter the Dragon: Goran Dragic 2013-14 Highlight Mix


"The Dragon Rises" - Goran Dragic Mix



文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO
影片來源：YouTuBe
參考資料：〈Nash on Dragic's Rise: 'He Deserves All the Credit'〉
延伸閱讀：鳳凰城製小火箭──Goran Dragic
　　　　　紫金色的陽光，好刺眼。
更多太陽隊訊息請點：[SUNS News]

加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲