糙米蟲與世界的狂想曲

　　沒想到這一天來得這麼快，我以為至少還要到9月擴編時才有機會看見光芒把台灣小將給拉上來，但是開季的傷兵顯然讓球隊下定決心，於是我們就難得可以在《Tampa Bay Times》可以看見熟悉的名字登上版面了：Rays journal: Chih-Wei Hu has memorable, and long, first day in majors


　
　　胡智為在大聯盟的第一次出賽，本來就被規劃可能是在巴爾的摩的客場之旅，他在週六的深夜11點時在光芒的3A球隊獲得消息（據他本人所言，他本來都已經準備要在3A先發了，結果突然被教練叫進去），獲知消息的第一個念頭是打電話回台灣給父母，接著他試著想要掩飾興奮的心情小睡片刻，可是4點他就得去機場搭機，接著就是從亞特蘭大再轉飛到坦帕，跟球隊會合、停留一段時間之後，在晚上的21:30再飛抵巴爾的摩的光芒下榻酒店和球隊會合。

　　記者聽完他滿滿的「登上大聯盟」緊密行程後，問他是否會對此感到疲累，胡智為用流利的英文答道：「我覺得還行，我早就習慣從台灣飛來這邊的長途旅行了。」

　　根據大聯盟的紀錄（其實台灣球迷應該更清楚），胡智為今日在對上金鶯的比賽於8局下半登場，讓對手3上3下完成投球任務、達成生涯初登板之後，成為臺灣產出的第12位大聯盟球員，也是繼目前效力於邁阿密馬林魚的陳偉殷(Wei-Yin Chen)的另一位「現役」大聯盟球員。「這當然是很大的好消息。」胡智為受訪時說道：「我接到一大堆電話和祝賀的消息。」

　　今年冬天時，一直在想著每年開季前都有想過要把該年的光芒開季分析給紀錄在部落格上，因為往年支援《美國職棒雜誌》撰寫開季分析專題時，連續好幾年都沒能輪到光芒隊的紀錄（因為好幾位編輯大大都是光芒迷、也對光芒有研究，小弟拙筆自然不敢造次），今年想說剛好比較有機會可以有時間紀錄，一定要達成這個心中願望，想不到終究還是.......拖到了開季，我想我這就是明明知道要期中考了，卻每次都喜歡拖到最後幾天才開始臨時抱佛腳背單字的概念吧？



　　真的很糗，不但文章沒如期生出來，前陣子看季前報導才發現我們家英俊的龍哥(Evan Longoria)改變造型變成了一個大鬍子，資訊脫節到誇張的程度，加上時間緊迫(?!)，所以打算採用有點類似部分外文雜誌的「唱名點將式」紀錄，因此真的實在也不敢說這篇是什麼開季「分析」，姑且，我們就當作外電資訊的消化整理「報告」吧。

【近況】

　　在歷經9年的 Joe Maddon 之後，坦帕灣光芒在上個賽季嚐到「後西瓜(?!)時代」的首個挫敗，單季68勝、分區排名第5是自2007年以來的最差戰績，好消息是上一次（2007年）的隔年我們從「Devil Rays」改名為「Rays」並一舉衝進了世界大賽；我們無從肯定2017年會不會也是讓人驚豔的一年，但反正最糟的情況反正在去年也經歷過，最多就是再來一個持平等待再起的賽季，唯一比較讓人會有點疑慮的，可能是陣中幾名賣相較佳的主力球員，恐會讓球隊思考好一陣子的去留問題。

　　坦帕灣光芒的明星球員 Evan Longoria 今天在對上波士頓紅襪的比賽中，敲出個人生涯對賽揚左投 David Price 的首支全壘打。



　　這不是 David Price 的前隊友第一次面對他，只是這回的「顏色」特別不一樣、格外讓人不習慣。

　　「這肯定讓人感覺有點怪，看他穿紅色的。」說話的是光芒右投 Chris Archer：「他效力其他隊伍的時候多半還是穿青色、藍色，或是其他顏色的，但看到他有紅色的手套和紅色的裝飾在他的球衣上，還是讓人覺得很奇怪。」

　　常被我們笑稱有一點「戀兄情節」的 Archer （他非常崇拜 David Price）會這麼說，似乎不那麼讓人意外；打從休賽季起，他就不斷被問到 Price 加盟美聯東區的紅襪隊後，會不會對之後對戰造成影響，他的回答就有點類似：「之前他也加盟過別隊，但紅襪......怎麼說怎麼怪。」，畢竟紅襪不只跟 Archer 個人有點過節、跟 Price 本人也有過不愉快，而現在 Price 卻要為這支百年歷史的球隊打球。

　　連續兩年的交易截止日前，David Price 都換了新東家。上回，他從美聯東區離開；這回，他則重返美聯東區。曾經，我在去年 David Price 被交易時寫到：「我想，這絕對不會是，我最後一次紀錄 David Price。」。

　　一年過去，我想我說對了。



　　趕在「731大限」前，多倫多藍鳥繼交易來 Troy Tulowitzki 之後，很快再度發動交易，找上最終決議本季要當賣家的底特律老虎隊，一口氣送出 Daniel Norris、Jairo Labourt、Matt Boyd 等三位左投，換來前2012年美聯賽揚獎得主，Davd Price；補上外界原本質疑他們最大的洞：投手。

　　Scott Kazmir，31歲的大聯盟左投，生涯待過魔鬼魚（後光芒）、天使、印地安人和運動家隊，他曾經因傷勢、成績不佳而短暫消失在大聯盟賽場，當時人們認為他很早發光發熱的生涯會結束在青年時期（當時27歲），沒有什麼人看好他能重新出現在大聯盟的投手丘，但他不僅回來了，還帶著比傷前更快的球速、更漂亮的成績，宣告自己的復活。

　　5勝5負、個人ERA 2.56，這是他本季暫時所繳出的成績單。



　　把時間推回2011年，這是對 Kzamir 這種天才型投手而言最難捱的一年，當時他身穿天使隊3A的制服在小聯盟出賽，2年前他剛從生涯前半唯一的東家坦帕灣光芒被交易至天使，總共為洛杉磯出賽35場比賽繳出11勝17負、ERA 5.31的不及格成績，11年時更糟糕，只先發1.2局就狂失5分黯然退場，接下來他只能待在小聯盟中調整。

　　諷刺的是，這時候的他似乎連小聯盟打者也制服不了，這名昔日幫助光芒「醜小鴨變天鵝」、翻身殺入世界大賽的強投，竟在短短的2局當中被打2支安打、5個保送丟掉6分，投出的50球當中有26球是壞球，站在投手丘上的他，就像是場災難，而你永遠不曉得災情還會擴大到何種程度、受災時間會有多長。

　　1988年9月28日生，今年26歲的坦帕灣光芒小將 Chris Archer 在今天名留MLB的史冊，創下個人的「阿雀障礙」。



　　Chris Archer 在面對西雅圖水手隊的比賽中，主投7局被敲出6支安打，但是不僅沒有送出半次保送，還繼前兩戰祭出12K、15K之後，「再接再厲」拿出單場三振11人次的表現，不僅帶領球隊以3-1獲得勝利，自己也成為聯盟自1914年以來首位創下「連續3場先發送出10次以上三振，卻1次保送都沒有」的球員。

　　同時，Archer 在上一場以6-1戰勝洛杉磯天使的比賽中送出單場15K，也追平 James Shields 在2012年對上巴爾的摩金鶯的光芒隊史單場三振紀錄；此外由於 Archer 是在客場寫下單場15K的紀錄，因此也刷新原本由 David Price 在2011年8月28日對上多倫多藍鳥時的單場14次三振。個人近6次的先發，Chris Archer 拿下5勝1負的好成績，而他目前為止主投13場比賽83局共花1291球，也才送出20次保送而已，寫下近代棒球史上的新歷史，似乎並非偶然。

　　光芒新任總教練「現金」Kevin Cash 對「阿雀」讚不絕口：「你們老是跟我們談論著 Archer，所以我猜他現在大概試著要求自己進入經典的行列吧？」；不過 Chris Archer 本人倒是執著於過程，從前兩次先發的賽後訪談都可以看出，他幾乎沒有在思考紀錄、三振那些事情，就只是想著該怎麼讓眼前的打者出局，或許就是這樣的專注，讓他連分心保送的時間都沒有吧（？）

　　坦帕灣光芒和多倫多藍鳥的四連戰系列賽最終場，最後演變成2次觸身球、1次頭部近身球（最後判決觸身球），雙方老少投手叫囂、菜鳥總教練生涯首次被驅逐出場的故事情節，而夾在這場「熱鬥」比賽中的，是兩個同樣來自加州州立大學長灘分校(California State University Long Beach)的大學同窗，Evan Longoria、Marco Estrada。



　　「Longo」是這場衝突中的最大受害者，因為被砸的三個人當中，只有他是傷退離場；不過嚴格說起來，沒有人希望會看到這種結果，若可以的話，誰都希望無傷無痛、不要有人被砸傷，沒有火藥味的打完比賽。

　　事情起因是這樣的，光芒的年輕「開幕戰投手」Chris Archer 此役雖然演出7局狂飆11K只被敲出2支安打的精彩表現，但是他分別在2局下半、7局下半「失投」對 Russell Martin、Edwin Encarnacion 投出觸身球，因此引來藍鳥隊在8局上半對光芒明星選手 Evan Longoria 的「不成文報復」，投手 Marco Estrada 對「Longo」投出臀部近身球，造成他身體不適而傷退。

　　這事還沒完，老大哥「Longo」被砸後沒多久，「阿雀」Archer 很快就和藍鳥陣中的老左投 Mark Buehrle 隔空「大聲交談」起來，雙方平靜下來沒有起進一步衝突後，很快在8局下半，沒想到光芒後援投手 Steven Geltz 又「再」對藍鳥的 Josh Donaldson 投出頭部近身球，雖然重播畫面中幾乎很清楚顯示這球並沒有擊中 Donaldson 的頭盔，裁判還是經重播後判決觸身球，並且將大動作上場抗議的光芒菜鳥總教練 Kevin Cash 給驅逐出場。

　　坦帕灣光芒日前正式宣佈，2015賽季的開幕戰先發會由26歲的右投 Chris Archer 來擔任，這會是大聯盟資歷3年（嚴格說起來是2季多一點）的 Archer 首次擔任此重任，同時也是光芒「後Maddon」時代的首位開幕戰先發，過去這位置多半由 James Shields 或是 David Price 來擔綱。



　　撇開投球每次都鼓著腮幫子這件事，其實我還滿喜歡 Archer 的投球的（是說，就算鼓著腮幫子也不會怎樣啊 =.=），去年他為光芒出賽32場奪下10勝9負、ERA 3.33的中規中矩成績，其中ERA+有112的水準，K/9值有8，21.1%的三振率和8.8%的保送率，這樣的成績單已經算聯盟中上的水準，當然如果你要拿他去跟其他球隊的開幕戰先發相比鐵定會有所不足，但明擺著重建中的光芒是個「蜀中無大將」的狀況（Alex Cobb 因右手肌腱炎將錯過開季），「阿雀作先鋒」擔任開幕戰先發這種事，還在可理解的範圍內。

　　《SB Nation》的光芒專區在最近有一篇有關 Archer 的賽季前瞻文章，當中提到雖然生涯才剛起步， Archer 卻已經逐季在改善自己的滾飛比，讓飛球比例慢慢壓低，儘管整體內容來說，他的2014年成績單要比13年退步一些，但我認為在比賽場次增加（從23場到32場）、投球局數也增加（128.2局到194.2局），以及嚴格說起來他的14球季才該是完整大聯盟體驗的第二季，把撞牆期和對手對他的熟悉度增加等因素給納入，這成績單其實算不差，也是我前面會說讓「阿雀」來當開幕戰先發不是什麼糟糕的決定，而是有點想當然爾。

　　當坦帕灣光芒「前」總教練 Joe Maddon 宣佈和芝加哥小熊達成簽約協議，並風光召開記者會後，我們都知道光芒的一個時代將落幕了，但我們還是得持續向前看、繼續走下去，球隊現在的「總帥」位置仍是空著的，誰會坐上去？已經聽見樓梯響，但我們還沒看見有人走下來。



　　根據《坦帕灣時報》(Tampa Bay Times)的光芒主筆 Marc Topkin 指出，目前光芒已完成總教練人選的全部初步面試，而口袋名單已從最初的5人縮小至3人，分別是前西雅圖水手隊總教練若松(Don Wakamatsu)、克里夫蘭印地安人的牛棚教練 Kevin Cash ，以及最讓人意外、讓部分人士跌破眼鏡的人選，前大聯盟外野手 Raul Ibanez。

　　Raul Ibanez 讓人意外的不僅是他出現在光芒的口袋名單中，而是他這個賽季才剛隨堪薩斯皇家一路殺進世界大賽，雖然關鍵時刻都不曾看見他出場打擊，嚴格說起來他卻還未正式宣佈從大聯盟賽場上退休，沒想到下階段的人生規劃就已經先出爐，Ibanez 生涯在大聯盟19季有.272/.335/.465的打擊三圍並有305轟的成績，先後待過西雅圖水手、費城費城人、紐約洋基、洛杉磯天使和堪薩斯皇家等隊；若是他面試成功而成為光芒的下一位總教練，幾乎就是MLB版的「Jason Kidd」，甫從賽場退休就能無縫接軌的成為職業球隊的總教練。

　　坦帕灣光芒的原總管 Andrew Friedman 確定離職前往洛杉磯道奇後，在數天後又一枚震撼彈投在坦帕灣，在光芒從魔鬼魚時代，一路協助球隊從墊底壯大至一方強權的總教練 Joe Maddon 也宣佈自己將跳出合約，成為「完全自由身」，消息一出不但吸引各隊對於這名鬼才教頭的競逐，也表示光芒隊由 Frideman 和 Maddon 主政的一個「驚奇時代」，很有可能將正式畫下一個句點。


"Our proposals were under market value," Nero said. "Joe would have stayed if they had stepped up."

　　據聞，市場上最積極運作想要網羅 Joe Maddon 入主教練團的球隊是兩支昔日強權，目前陣中球員都以年輕人為主的明尼蘇達雙城和芝加哥小熊，而在雙城於假日傳出將聘任名人堂球星 Paul Molitor 出任總教練一職後，芝加哥幾乎已確定是 Maddon 的下一站，一般認為雙方的正式合作只是早晚的問題，不過今天坦帕灣當地的《坦怕灣時報》卻大篇幅的報導（原文：Chicago Cubs hire former Rays manager Joe Maddon），光芒球團認為小熊和 Maddon 的接觸可能有違大聯盟的規定，要求聯盟介入調查此事，是否小熊「非法挖角」造成自家總教練決定離職。

　　此言一出讓 Maddon 的經紀人 Alan Nero 大為光火，他代替 Maddon 親上火線到電台說明，並直斥這樣的指控是無稽之談、讓人心痛的：「Theo（小熊隊主席 Theo Epstein）是在獲得大聯盟官方首肯後才和我們有接觸，說這樣的談話有違大聯盟規定是非常愚蠢的，如果他們（光芒球團）打算因此而申訴，就由他們去吧。」

※ 本文取材編譯自《D Rays Bay》的〈Is Yunel Escobar worth his contract?〉

　　標題是出自《SB Nation》的光芒專區《D Rays Bay》的一篇文章，由 Ian Malinowski 所寫成，〈Is Yunel Escobar worth his contract?〉翻譯成中文非常直白，就是「Yunel Escobar 值得他薪水的每一分錢嗎？」；這篇文章出現的恰是時候，就在昨天據聞奧克蘭運動家隊從光芒的讓渡名單中撿了 Escobar，雙方可在限定時程內討論交易內容（不過最新的消息是光芒已經選擇將 Escobar「下架」，繼續保有他）。

　　光芒隊今年離季後賽有段距離，我還沒有細查，但據說我們家把差不多「整隊」的人都擺上去名單了，把球員丟上讓渡名單不是什麼大事，每年的8、9月一堆球隊都會這麼做，而且擺上去也不一定就鐵定會交易；跟被擺上讓渡名單比起來，我們很顯然更該去探討的問題是：「Yunel Escobar，到底怎麼了？」



　　今年剛開季時，我們就跟「當時」生涯平均打擊三圍 .278/.350/.386 的 Yunel Escobar 達成續約協議，我那時候很high，雖然他的打擊成績退步了，但他的手套功力有目共睹，加上目前光芒在游擊防區一直多年來未有穩定解答，兩年的續約合約還不算太貴，所以我認為這是一筆合理的投資。

　　我想，這可能不會是我最後一次寫跟 David Price 有關的文字紀錄，不過應該會是短時間內，最後一次以光芒球員的身份紀錄他；因為在美國時間的2014年7月31日，他正式被坦帕灣光芒給交易至底特律老虎，結束他自2007年選秀會上以狀元身份加盟、總計在大聯盟7個賽季的光芒隊大聯盟生涯，另展宏圖。



　　光芒隊趕在「731大限」之前送出 Price，原本他在季前就已是盛傳「最熱門」的光芒商品之一，加上球隊本季戰績不佳，更強化他是「光芒最誘人交易籌碼」的印象；Price 是四屆明星賽選手，2012年以單季20勝8負、ERA 2.56奪下美國聯盟賽揚獎，本季至今他也吃下全美聯最多的170.2局投球局數，美國時間的7月30日他甚至還代表光芒先發出戰密爾瓦基釀酒人，該場比賽他主投7局失4分吞下敗投，當時人們認為在交易大限前光芒竟然還讓他上場先發，許多流言指出他可能會繼續被留在球隊中，可惜，兩天後他還是換了件新球衣。

　　對此， David Price 他本人表現出非常豁達的態度來面對交易這件事，7月30日先發前，他在個人 Twitter 上發了這樣的狀態：

　　光芒今天被紅襪終結一波連勝，讓先發6局吞敗的25歲投手 Chris Archer 不是很開心。



　　坦怕灣光芒今天在主場以2-3敗給波士頓紅襪，結束一波近期的9連勝紀錄，其中紅襪打者 David Ortiz 在3局上半所打出的三分炮成為影響戰局的關鍵一擊，但是賽後光芒先發投手 Chris Archer 卻對這一支全壘打「有些意見」，他認為 Ortiz 在揮棒之後的動作過大，讓他感到不是很舒服。

　　我們來看看這球：

　　31勝46負，全聯盟墊底的戰績，2014賽季走了一半，對於坦帕灣光芒而言很難說是個成功賽季，而隨著交易截止日只剩下5週的時間，現在他們得面對一個很現實的問題：

　　「所以，我們要不要出售 David Price？」



　　根據《Tampa Bay Times》的 Marc Topkin 報導，光芒球團正在密切討論是否要在「731大限」前將 David Price 這位現年28歲、自2008年出道在光芒已奪下超過75勝的賽揚獎左投給放上交易談判桌上；球隊還在猶豫，可是機會正在不斷增加當中。

　　Price 自從2012年以20勝5負、ERA 2.56的成績奪下該季的美聯賽揚獎之後，後續兩個賽季的表現出現起伏，上季跌跌撞撞出賽27場卻只拿到10勝8負、ERA 3.33的成績，雖然有生涯最多的4場完封勝，但是全季只投了186.2局卻是自2010年以來的單季最短局數。

　　即使是目前仍「穩居」聯盟排行榜的最底部，但是坦帕灣光芒隊依然堅定的相信「痛苦會過去、美麗會回歸」，這醜陋的戰績數字，最後會慢慢向上修正平衡的。

　　在美國時間的週日(6/22)，光芒在主場以5-2擊退休士頓太空人，這或許會是一個好兆頭？



　　光芒隊目前的暫績是31勝46負；好消息不少，第一個是我們終於突破單季30勝了，可喜可賀（然後轉頭看看全聯盟戰績第一的奧克蘭運動家和密爾瓦基釀酒人都47勝快50勝惹，默默還是把鞭炮收起來好了……），再來是我們近11戰中贏了7場，目前是一個二連勝的狀態。

　　嗯，也許有人會覺得我們瘋了，就算是二連勝，對上太空人取勝有什麼好開心的？

　　這不是正規的棒球新訊，算是個八卦吧？

　　當全世界正在被世界盃熱潮襲捲時，貴為北美運動四大聯賽之一的MLB其實仍在進行中，而坦帕灣光芒隊的主力明星選手 Evan Longoria 最近也跟上這波「足球瘋」，決定改變一下自己在球場上的造型，因此最新消息是他頂著全新的「金髮龐克頭」造型，出現在球場上。



　　根據《Tampa Bay Times 》的 Mark Topkin 的報導，Longo 是在觀看世界盃的比賽時得到這個靈感，他發現很多球迷會把自己的造型跟球星們作結合，他本來就已經偷偷留了龐克頭好幾天，而美國時間本週一時他表示染成金髮似乎有更多的樂趣，因此才動念改變髮型；附帶一提，他最支持的球隊還是美國隊。

　　不過當記者追問他的「模仿對象」時，Longo 則是笑著表示他沒有特別師法誰，雖然他看起來最像是世界盃期間效力義大利隊的 Mario Balotelli 或是美國隊的 DeAndre Yedlin 。

　　一大早，就接獲這項讓人有點不捨的消息。

　　坦帕灣光芒隊的資深顧問，前大聯盟教練 Don Zimmer 在美國時間的6月4日過世，享壽83歲。



　　這項消息是根據《Tampa Bay Times》的 Marc Topkin 報導所傳出，並隨即獲得美國各大體育網站的報導，本篇文章的主要資訊則引用自《SB Nation》的〈Don Zimmer passes away at 83〉這篇文章。

　　有關一年多前，堪薩斯皇家隊正準備交易 Wil Myers 的當下，他們所收到的報價單......



　　其實這已經是幾天前的舊訊，主題內容更是一年多前的消息，不過我覺得還是頗有趣的，因此就分享出來跟大家討論，原文是產自知名的MLB資訊站《MLB Trade Rumors》，一些我們俗稱「乳摸」的最新MLB各隊Rumors都很常在這邊被討論披露，而且訊息來源通常都是隨隊記者或是球團內部人員（當然有時候也有可能只是交易操盤時的抬價），總之還滿值得看的。

　　進正題。

　　當我們回到 Wil Myers 去年還穿著堪薩斯皇家隊的球衣時，皇家為了厚植自己殘破的先發陣容，一直都有交易的打算，而在歷經幾個養成「不若預期」（但又不算失敗）的新秀之後，他們打算拿 Myers 去賭一把。

　　在陽光普照的佛羅里達州聖彼德堡，這裡有座過去曾經被戲稱是紐約洋基隊另一個春訓基地的球場──Tropicana Field。

　　不過在這一天，紐約條紋軍團卻在此地踢到大鐵板，而且以讓人毛骨悚然、感到顫慄的1-16敗給主場的坦帕灣光芒隊，這或許是他們近十年來最差勁的一場比賽，糟到在8局下半時他們連內野手 Dean Anna 都叫上來投球了。

　　光芒在主場大破洋基，而且主力球員 Evan Longoria 還在這一日「轟」破隊史紀錄，獨居隊史全壘打王的位置。



　　兩名同分區的年輕投手， Chris Archer 和 Ivan Nova 在週末假期同場較勁，但是獲得的結局卻天差地遠。 Aecher 威風八面的投完6.2局花94球退場，只被洋基隊打出零星的3支安打丟掉1分，並有4次三振的演出，至於 Nova，則是只花了4局就被光芒狂轟8分退場，賽季ERA飆升至8.27，美國《ESPN》還戲稱 Anna 上來後援丟掉兩分不要太難過，因為他的隊友 Matt Daley 和 Ivan Nova 都比他還更糟（分別丟掉6分和8分）。

　　才剛開季，光芒隊就動作頻頻，不過主要的戰場不在自由市場上，而是依照慣例從「自己人」身上下手，連續送出兩張延長合約。

　　繼日前的獲得長達6年延長合約的 Chris Archer 之後，光芒隊接著對游擊手 Yunel Escobar 送出為期兩年的延長合約，確保游擊防線的人選。



　　31歲、來自古巴的游擊手 Yunel Escobar 大聯盟生涯累計8個球季，目前平均打擊三圍為 .278/.350/.386 ，並維持很高的出賽頻率（自2008年以來每年至少都完成133場比賽的出賽），平均守備率也是相當優秀的.978，7季下來的dWAR值達9.6；因此光芒隊決定送出兩年的續約合同，包括直接執行2015的球隊選項（500萬美金）以及2016年的700萬美金（保障年薪1300萬美金），然後包括2017年的700萬美金球隊選項（以及100萬的Buyout）。

　　上一季光芒隊逆勢殺入季後賽， Yunel Escobar 出賽職業生涯最高的153場比賽（其中149場比賽為先發），並以游擊手的身份拿到高達.989的守備率（395次助殺、7次失誤），這是他生涯單季最高的守備率，同時還創下連續53場比賽在游擊防區毫無失誤的表現，最後還成為金手套獎的熱門人選之一（不過最後敗給巴爾的摩金鶯的 J.J. Hardy）。