糙米蟲與世界的狂想曲

　　我一直都對華盛頓巫師隊的老闆 Ted Leonsis 很有好感。
　
　　他是一位個頭不高的老先生，慈眉善目的，總是很熱情的坐在巫師隊的比賽場邊，很少脫序演出、就像是一個正統的紳士，可是在球隊重要場合、打進季後賽的時刻，都可以看見他以滿身巫師元素的造型坐在場邊。



　　今天在《Washington Post》看到一篇新聞報導，其實主角並不是在講老闆 Ted Leonsis 本人，不過你可以從其中的對談看出他的經營理念，以及他的一些人格特質。
　
　　於是，就想要跟大家分享點什麼。

圖片和部分內文取材自《The Ringer》的文章〈Behind the Curtain of the Wizards' Eastern Conferece Rise〉



　　這幾天一直在跟看光光大師聊到有關華盛頓巫師和夏洛特黃蜂兩支球隊，在上、下半季判若兩隊，彷彿交換處境的狀況，我還開玩笑的說該不會是 John Wall 和 Kemba Walker 長太像，兩個偷偷換了球衣上場大家都沒發現吧（大誤
　
　　講回正經的，其實巫師本季的季中大蛻變是很有趣的議題，開季一度悲觀到讓D.C.首府的媒體一片哀號，有後悔用了高薪續約 Beal 的、有怪罪球隊沒有準備除了 KD 以外計畫的（其實有準備，現在的就是Plan B）、也有怪罪總教練 Scott Brooks「名不符實」，只是空有名氣，特別是休賽季的訓練營不論攻、守，巫師都幾乎沒練到什麼，最悲觀的說法，是有人提出巫師陣中唯一最有交易價值能夠換回前段選秀籤的，應該就要拍賣 John Wall（驚悚吧？）
　
　　可是現在到了快季末，巫師不但名列東區四強之一，甚至拼一點搞不好還有機會挑戰東區龍頭的王座，轉變不可謂不大（當初的質疑、擔心、重建方案也都煙消雲散，取而代之的是季後賽的晉級計畫）。

　　沒想到今年開季會在部落格先寫的分析是華盛頓巫師，不過這部分可能是因為相對之下，太陽隊這季的狀況很穩定、目標很明確，反而同樣是新帥上任的華盛頓巫師，歷經如一場夢的「Kevin Durant 歸鄉秀」無法如期上演、陣容大幅變動（休賽季僅有5人身上有合約），現在反而有種不知未來吉凶的狀況，而且對比太陽的「沒什麼不能再失去」的狀態，上季意外沒闖進季後賽的巫師隊，顯然更有贏在當下的壓力。
　
　　在眾多的開季問題當中，巫師最讓我關心的是：進攻。

　　新任總教練 Scott Brooks 過去曾有在奧克拉荷馬雷霆執教的經驗，多次帶隊殺入季後賽、甚至有過總冠軍賽的經驗（雖然最後的結果.......），而他初來乍到華盛頓，第一個強調的重點就是：「防守、防守、防守」；巫師過去是支防守很強硬的球隊，雖然不到聯盟頂尖、卻也仍是支防守強度在聯盟前十名內的隊伍，但是上個賽季明顯「為了小球犧牲防守」，最後在傷兵、戰術的夾擊之下，小球也沒打好、攻不過人家，連防守也徹底崩潰了，說實話沒能打進季後賽，真的要怪自己的成份多一點。

　　因此， Brooks 一上任後就花了很大的心力在防守上，從心態、走位、判斷，都好好「整治」了巫師上下一番，甚至還在受訪時表示整個暑假的訓練菜單，有高達「75%」是在講防守的，這個狀況有多誇張呢？誇張到都已經在打熱身賽、快要開季了，結果巫師隊到現在還沒練過幾次進攻陣型，甚至有很多球員在受訪時老實承認：「我其實不知道我們這季要打怎樣的進攻.......」。剛簽了大約的 Bradley Beal 毫無疑問會是進攻上的要角，不過就連他在接受《華盛頓郵報》的訪問時也只能「用猜的」去猜 Brooks 的進攻體系會長哪樣，記者甚至寫到 Beal 最後回答：「我不太清楚」；說實話我也是看到這篇報導才緊張起來的，這到底是什麼情況......

　　國內媒體報巫師的少，因此不定時來更新一些有關巫師的快訊，簡單整理一些自己爬外電看到的短訊。



● John Wall 連續9場比賽助攻數超過11
　
　　John Wall 在今日迎戰克里夫蘭騎士的比賽中攻下20分12助攻，使得他目前已經連續9場比賽至少單場能傳出11次的助攻，這已經成功刷新他的個人紀錄，之前他曾在2014年12月1日-12月14日，創造過連續7場達標單場11次助攻的成績，本季他目前取得19.5分9.8次助攻的成績，本季目前在助攻榜上僅次於沙加緬度國王的後衛 Rajon Rondo（11.6次）。

※ 本篇資訊主要來自《CSN》的〈Morning tip: John Wall says trailing Kyrie Irving in All-Star votes a 'joke'〉



　　我要分個心、關心一下巫師隊，抽離一下煩悶的情緒，不過說真的看完後反而不知為何的.....擔心起 John Wall 起來？
　
　　在接受《CSN》的採訪時，Wall 就像吃了誠實豆沙包一樣，竟然老實的對記者表示：「明星賽票選，就像是個笑話。」("It's a joke")
　
　　Wall 接著說明原因：「我前一個半月打得累死半活的，但我仍然努力獲得16+8左右的數據，這並不是糟糕的數據。」；巫師近期回到14-14的五成戰績，Wall 在前一場迎戰籃網的比賽攻下22分並有全場最多的13助攻。

　　華盛頓巫師在近期遭逢一波四連敗，現在以6勝8負的成績在東區暫列第12，更是東南組暫列末座的窘境；在以82-84兩分惜敗給多倫多暴龍的比賽後，中鋒 Marcin Gortat 在幾乎已經跑到沒有人的更衣室接受訪問，因此他也直言球隊目前的現況「非其所樂見」，甚至會開始產生「在這裡一點也不有趣」的糟糕想法。



　　「我們現在必須減少那些來自球員、教練、工作人員和媒體所帶來的消極態度。」Gortat 在接受《華盛頓郵報》的採訪時如此說道：「現在連來這裡（球館）都變得不有趣了，太多消極的事情了，我知道球隊正在輸球，但是我們還是得減少抱怨，這一點也不有趣。」

　　Gortat 炮轟的是巫師隊上自球員、管理階層，下自媒體、球迷，幾乎都充滿著消極喪志的心態，他指出這種氣氛讓人非常不快，而且對事情一點幫助也沒有。「在賽季之前人們對我們有很高的期望，大家都以為我們會打進分區決賽之類的，但其實我們在休賽季沒有很棒的簽約，也沒有發動大交易。」Gortat 如此說道。

　　華盛頓巫師的後衛 Bradley Beal 本季大進化、數據整個大躍進。

　　開季至今，Beal 的平均得分來到22.7分之譜，截至今日(11/11)剛好和底特律活塞本季站上全職先發來證明自己的後衛 Reggie Jackson 並列在第10名，排在前面的俱是一方之霸，或是掌握球隊所有球權的選手，對於向來被視作華盛頓二哥（甚至三哥、四哥）的 Beal 來說，這是很大的突破，如果在考量到他才22歲的年紀，更是難得的成就。

　　這是 Beal 在NBA的第4個賽季，22歲的年紀對很多人來說大學才剛要畢業，而在聯盟中打滾4季，跟著球隊從谷底一路爬至季後賽勁旅、成為東區新生代強權，要說 Beal 實質上的「大學生涯」就是在NBA渡過的，其實也不算太誇張的形容，他在這個聯業聯賽當中學會很多事，特別是上季和 Paul Pierce 短暫的合作更是受益良多。

　　Pierce 不僅教會他（和 John Wall）有關比賽的技巧、成熟的心態，甚至連場上該有的強硬態度、垃圾話該怎麼噴，好的壞的都一起教了，而出自「總是嫌棄現代聯盟太軟蛋、大家都太友好」的 Pierce 門下，去年一向與人為善的 Beal，也罕見的和 Harden、暴龍隊在場上針鋒相對，明顯褪去稚氣而像個男人。

　　華盛頓巫師今年在選秀會上和亞特蘭大老鷹交易獲得的15順位新秀 Kelly Oubre Jr.，今天在對費城76人的熱身賽中上場26分鐘，攻下16分3籃板1助攻，以初試啼聲的新秀來說，這張成績單還不賴；而因應目前巫師隊的傷兵狀況，他也取得一個很棒的生涯起跑位置。



　　連續兩年，巫師在開季前都面臨搖擺人的傷兵問題，去年掛傷號的 Martell Webster 因為髖關節的關節炎而歸期未定，新簽下來的 Alan Anderson 即將在下週進行他五個月以來的第二次腳踝手術，搞不好有可能錯過不少賽季比賽，而 Jared Dudley 雖然已經從背傷手術復甦，但是他幾乎已經確定季前賽都不會參賽，至於 Garrett Temple 則是在和他的腿筋疼痛奮戰，我們還忘了說最大的損失：Paul Pierce 跳出了合約，然後他現在是洛杉磯快艇人。

　　你會發現巫師本來在後場屯積了充足的人手，現在卻一下子變成只剩 Bradley Beal 、Otto Porter Jr. 以及嚴格說起來只能讓他代班得分後衛的 Gary Neal 能支援搖擺人位置，這下你發現雖然才19歲，但是 Kelly Oubre 站在一個多有機會上場展現自己的有利位置了吧？

　還記得「Miyah」這個名字嗎？
　
　　印象有點模糊嗎？但如果換成你是 John Wall 本人的話，肯定會對這個名字刻骨銘心而難以忘記；她是去年球季中因為罹患癌症而因病去世的小女孩，之前5歲的他曾經和偶像 Wall 相見歡，一見如故的兩人不僅成為忘年之交， Wall 還把他們的合照上傳至社群軟體，tag Miyah 的偶像 Nicki Minaj，希望促成兩人的會面，最後也讓 Miyah 夢想成真。

　　可是病魔並沒有放過小小年紀的 Miyah，去年球季中死神還是帶走了她的小生命，這讓 Wall 在一場延長賽險勝的比賽後竟泣不成聲，無法接受訪問，真情流露的一幕讓他贏得很多尊重；而有消息指出一直到今日，Wall 始終都沒有從失去「好朋友」的傷痛當中走出來，受訪時還表示自己想要成為 Miyah 家族的一部分。
　

　　一大早滑手機看外電瞄到的消息，想說奇怪，最近巫師跟湖人也沒比賽，為什麼跟巫師有關的外電頁面都一直出現「Swaggy P」Nick Young 的照片，原來是他在受訪時莫名其妙冒出：「我恨死巫師隊」(I hate the Wizards.)這段話，引發一些討論......



　　如上圖，如果你記性還不算太差的話，不久以前 Young 還是巫師隊的一員，甚至還一度被視作「未來基石」其中之一，不過後來他們分道揚飆而且有點鬧得不歡而散，Young 覺得球隊對不起他、球隊則有種已經受夠 Young 老愛把球場當鬥牛場，急著證明自己「單挑王」的實力和身價，眼中看不見其他隊友。

　　這嫌隙有多深呢？深到今天明明 Nick Young 受訪的題目明明是：「你怎麼看洛杉磯湖人和洛杉磯快艇這兩支你都待過、而準備進行系列賽的同城對手？」，最後回答出來的話裡面卻包括這一段：「我恨死巫師隊了，雖然他們裡面有些人我還滿喜歡的，但我就是討厭巫師隊。」(" I hate the Wizards. I like some of the guys over there, I just hate the Wizards")

Young doesn't hate LAC, though. Wizards? Different tale. " I hate the Wizards. I like some of the guys over there, I just hate the Wizards"

　　今天華盛頓巫師在主場以107-103擊敗底特律活賽，目前賽季8場例行賽奪下6勝2負，這是他們繼1975-76球季以來的最佳開季戰績，該季是他們改名為「華盛頓子彈」(Washington Bullets)的第二個賽季，也是以6勝2負開局，並以48勝34負、分區第二的成績晉級季後賽，今年他們的終點會在何處呢？



　　主力球星 John Wall 攻下27分11助攻3籃板，這是他本季8場比賽中第5次讓助攻數站上雙位數，也是第5次單場拿下「Double-Double」的成績，值得一提的是單場只發生1次失誤，助攻/失誤比是極優秀的11。

　　另外在巫師球員的部分，Rasual Butler 上場27分鐘投8中7奪下18分，三分球2投2中，賽後身邊有著許多記者， Wall 經過他身旁時還開玩笑的說：「該死，這裡有個MVP啊！」；不過 Butler 很珍惜這一切，季前他是四位正在競爭巫師開季名單的球員其中一人，最後他獲得這個機會，對此說道：「我是抱持一定要留在球隊中的心態來的，沒有什麼會是保證的，我想這種心態確實奏效了。」

　　活塞後衛 Brandon Jennings 今天火力全開，比賽一開始他就獨得16分，遠遠把巫師的團隊得分給甩在背後，全場也攻下最高的32分（另有10助攻），曾經在高中時代就和 Jennings 交手過的 John Wall 說：「任何人都會有手感發燙的時候，這時候你要做的就是加強自己的防守並試著去減少他持球的機會。」；巫師總教練 Randy Wittman 則是說：「他(Jennings)曾經單場拿下過55分，其實我根本沒想過那孩子會失準，他在上半場幾乎掌控了全隊的攻勢。但更重要的是在半場之前我們沒有下定防守決心，我們一點也不具威脅性、也不好鬥，我們沒能控制比賽，根本是讓對手予取予求。」

　　今天把焦點轉到東岸，來看看開季前聲勢極旺的華盛頓巫師隊。

　　John Wall 和他的華盛頓巫師隊今日對印地安納溜馬上演「甜蜜復仇」，儘管溜馬缺兵少將，但巫師這邊的傷兵也不少，最終在 Wall 一人獨得31分10助攻6籃板的掩護下，巫師在延長賽以96-94擊敗上季在東區季後賽淘汰他們的對手、帶走本場比賽的最後勝利。



　　John Wall 在季前發出豪語，表示巫師本季的唯一目標就是「總冠軍」，而不斷想要證明自己已成長的他也以場上成績回應這則發言，開季至今平均21.4分4.2籃板10助攻，5場比賽中有兩戰得分轟破30大關，幫助球隊在缺少 Bradley Beal 等人的情況下還是奪下4勝1負的佳績（就是開幕戰被邁阿密熱火隊給教訓了）。

　　Wall 的表現無可挑剔，前五戰連一向為人詬病的失誤次數都減少，偶一為之的跳投也讓人驚豔，剩下的大概就是三分線外的攻擊威脅力；剛入隊的 Paul Pierce 很喜歡看到這位小老弟、球隊一哥這樣的表現，他不在意鎂光燈都被 Wall 給搶去，對著記者還是不斷稱讚他：「他打得就像是個明星球員，這幾場比賽都很出色的跳出來接管比賽，他正在展示自己的成長和成熟度。」

※ 本文取材編譯自《The Washington Post》的〈Marcin Gortat continues to bring big game, personality to Wizards〉

　　來自波蘭，過去曾效力鳳凰城太陽隊，今年夏天剛和華盛頓巫師簽下5年6000萬美金合約的中鋒 Marcin Gortat 在最近接受《華盛頓郵報》(The Washington Post)的採訪時，很真實的表達自己的想法，來看看他說了些什麼。



　　現在的 Gortat 早已是華盛頓D.C.當地的大紅人，一來他的身高很引人矚目、二來人們對於今年的巫師有很高的期望；有些事情已經變了，譬如說 Gortat 身上的球衣、Gortat 的髮型（最近變成龐克頭）但有些東西永遠都不會變，譬如說 Gortat 有話直說的個性、直來直往的率性，以及他對於勝利的渴望、對籃球的熱愛。

　　休賽季時，回到波蘭時他曾經駕駛著一輛裝甲車出現在街上，不過回到美國上班後的他倒是表現的中規中矩，接受採訪時總是衣冠整齊，不過言談當中的「野性」還是藏不住，還記得他之前曾說建議NBA引進冰球規則，乾脆讓起衝突的人擁有15~20秒自由PK「釘孤支」的異想天開建議嗎？

※ 本文取材編譯自《The Washington Times》的〈Wizards’ roster continues to thin after Rice injury〉

　　在美國時間10月15日的季前熱身賽中，華盛頓巫師雖然以101-95擊敗海法馬卡比隊(Maccabi Haifa)，但是卻意外在比賽中折損得分後衛 Glen Rice Jr.，由於他扭傷腳踝只得一拐一拐離開 Verizon Center，目前他被列入day-to-day的觀察名單中，不過這對巫師來說可不是件好消息，球隊的傷兵名單愈來愈多，讓首府的新聞媒體對於這個本該希望無窮的球季，開始產生一些著急的危機意識了。



　　連同 Glen Rice Jr. 在內，目前巫師確定開季會掛傷號的球員還有左腕骨折可能得缺席六週的先發得分後衛 Bradley Beal、休賽季動了背部手術的後衛/小前鋒 Martell Webster，前鋒 Kris Humphries 也在美國時間10月9日動了修復右手指神經損傷的手術，預計需要一個月的恢復期間，回頭在看看巫師的現有陣容，還有像37歲的 Paul Pierce 及以「易傷」出名的 Nene 等人，你會開始覺得這個陣型想要挑戰更遙遠的季後賽，似乎確實有那麼一點傷病隱憂的因素在。

　　談到 Glen Rice Jr. 的傷勢，巫師總教練 Randy Wittman 說了點自己的看法，順便回答了各界對於巫師隊的「關心」與擔憂：

※ 本文取材編譯自《CSNWashington》的〈Pierce speaks on Wittman, and vice versa〉

　　自從 Paul Pierce 宣佈加入華盛頓巫師的那刻起，他就已經成為華府的媒體、球迷新寵兒，這座亟欲在NBA賽場上再次升起榮耀的球隊張開雙臂歡迎他，而在季前的訓練時也有接不完的訪問和問題得回答，今天他談到有關巫師總教練 Randy Wittman 的一些事情。



　　Randy Wittman 過去曾擔任過克里夫蘭騎士和明尼蘇達灰狼的總教練，並有10年的NBA球員生涯（打過5年亞特蘭大老鷹、1年沙加緬度國王和4年印地安納溜馬），相對於拿過總冠軍的 Paul Pierce 來說， Wittman 的名氣顯然在其之下，但截至目前為止「真理」對他還頗心服口服的，而且也表明自己很習慣於 Wittman 的攻守系統，應該沒有銜接上的問題。

"Randy Wittman has a great philosophy offensively and defensively. I'm very familiar with the system,"

※ 本文取材編譯自〈Report: John Wall Keeps A List Of Slights On His Phone To Read Before Games〉

　　一篇在《DIME》網站上看到的訊息，我覺得內容還滿有趣的，也還滿符合這半年多來密集紀錄下的 John Wall 形象，因此在這邊提出來和大家分享，一窺NBA賽場上那位「大男孩」的某部分真實面貌。

　　標題就下得挺有趣，也直接命中重點：「在比賽之前， John Wall 總會閱讀一個留存在手機中的批評列表」。



　　一般來說，成功的頂尖球員難免孤獨，而他們也難免必須找到一些激勵自己的辦法，可能會有很多人說他們很棒，但是會有更多的人跳出來批評他們，如果沒有強健的自信心，是很難建立優秀的心理素質去面對嗜血的社會；對 John Wall 來說，與其等待別人的鼓勵，不如自己先找到能夠提升自我士氣的辦法，《華盛頓郵報》(The Washington Post)因此和我們分享了一個屬於 Wall 的小故事，記者 Jorge Castillo 寫道：

※ 本文取材編譯自〈Ray Allen-Paul Pierce Reunion Is Exactly What Eastern Conference Needs〉

　　最早看到這個消息，約莫是9月7號的事，一心想著若有時間再來抽空紀錄一下這篇，同時也深怕如果在這段時間內 Ray Allen 已經決定未來的去處，就只好默默記下、不予公開，沒想到他可能聽到我的微小心願，一直拖到現在都還沒決定他下個賽季的去向（最好是，你哪位啊？），所以趁著最近的一點空檔，簡單和大家分享一下這項消息：

　　「Ray Allen + Paul Pierce 的重聚可能性？」



　　起先，這個消息是從《CSNWashington.com》開始傳的，記者 J.Michael 的報導中指出，華盛頓巫師隊目前仍保有對於「準名人堂」射手 Ray Allen 相當大的興趣，希望能夠招募他入隊去輔助年輕人，並且增加球隊在兩翼的深度，他會是珍貴的角色球員資產，不是每支球隊都能請到這種等級的球員，但我個人的想法也跟前句話有關，「這種等級」的球員你要他當角色球員，誘因一定要夠。

※ 本文取材編譯自〈DeJuan Blair says joining the Wizards is ‘a dream come true’〉

　　來自《華盛頓郵報》(The Washington Post)的消息，華盛頓巫師的新內線幫手 DeJuan Blair 在受訪時談到加盟巫師的興奮以及上個賽季他和小牛隊的愉快回憶，從訪談當中可以感受到他對未來的期待，並直言能加入巫師是一種「夢想成真」(‘a dream come true’)的感覺。



　　談到過去4個賽季， Blair 坦言很多時候他會覺得籃球已不再有趣，特別是他從原本選上他的球隊聖安東尼奧馬刺輾轉來到同為德州球隊，卻互為對手多年的達拉斯小牛；過去在馬刺隊時他並不受重用，很多時候得在場邊學習，而這一切在上個賽季有了轉變，換了一支球隊對他來說差異極大，也有很多事情得適應。

“It was just a lot of things I wasn’t into at the time,”

　　在上週美國隊針對參加世錦賽的球員展開第一波的「裁員」名單，結果最後關頭才獲得入選資格的 John Wall 最後和隊友 Bradley Beal 及 Paul Millsap 成為首波離開國家代表隊的球員，針對於此， John Wall 在近日談到有關入選國家代表隊的一些個人意見......



　　事情發生在美國時間的上週六， John Wall 一如既往的熱情參與和兒童有關的活動（因為他自己是單親家庭長大），在名為 "Back2School" 的活動當中，他回答了《CSNwashington.com》有關國家隊的一些提問，我們可以看得出來他對於遞補入隊又被裁掉一事，確實是有一些意見的，他認為自己並沒有被賦與「公平的機會」去入選最終12人名單。

"Nah, I don't think so, but it's a part of the game. I'm just happy to have the opportunity to be there and represent my country. I wish them the best of luck and hope they can win gold."
「不，我不這麼認為（有獲得公平的機會），但這些是比賽的一部分；我對於能有這個機會去到那邊為我的國家奮戰還是很高興，我也願意祝福他們一切順利，並希望他們能贏回金牌。」

※ 本文取材編譯自〈Wall On Goal For Wizards: “All You Can Ask For Now Is The Finals”〉

　　目前人在參加美國隊集訓的華盛頓巫師隊明星主控 John Wall 在練習空檔時接受訪問，當記者問到他新賽季的目標時，他對於球隊上季打出近十年最棒的球季、自2005年以來首次一路殺進季後賽第二輪的成就還不滿足，而是雄心壯志的說道：

“All you can ask for now is the finals.”
「你現在能夠討論的，就是總冠軍賽。」