糙米蟲與世界的狂想曲

原文出處：Quietly, Dragic Off to the Best Start of His Career
（以下為簡單編譯版本，並雜入其餘資訊）

　　他很隨和，而且總是對每個人很友善，這是他的本性，包括謙虛的態度也是。但是即便如此，依然不能掩蓋他正打出職業生涯最棒的一個球季，幾乎所有看過比賽的人都會這麼認為。

　　他是太陽隊的1號，也是目前的一號位控球後衛，Goran Dragic。



　　事實上， Dragic 正努力成為太陽隊最大的資產，今年是他生涯嘗試過最多功能性的賽季，在新教練 Jeff Hornacek 所強調的「快節奏體系」下，他不僅要扮演控球後衛掌控節奏，如果隊友 Eric Bledsoe 和他同時上場的話，還必須適時轉換角色為以得分為主的後衛，但是很顯然他在攻守兩端展現出不凡的領導氣質，給予隊友穩定和鼓舞的力量。

　　季初時， Dragic 因為臉部和腳踝的傷勢錯過幾場比賽，但是如果扣除他缺席以及提前離場的那幾場比賽，他平均的成績是近20分和8次助攻（目前含提前退場的比賽，平均成績為16.2分6.6助攻），這個成績幾乎可以和兩位聯盟頂級的後衛 Chris Paul（19.3分和12.5助攻）與 John Wall（19.5分和9助攻）相比。

　　更令人驚喜的是，在過去兩場比賽超過72分鐘，Dragic 只發生了1次失誤，而且傳出共22次助攻（分別出戰奧蘭多魔術和邁阿密熱火）。



　　總教練 Jeff Hornacek 在談到 Dragic 時說道：「他是隊上的老鳥了，同時他也是聯盟優秀的控球後衛之一，而且排名在前段班，今年剛開始時他有很多失誤是來自於處理球不夠明快，因此我們告訴他要再果決一點，過去兩場比賽他分別演出13助攻0失誤和9助攻1失誤的成績。」

　　所以，Dragic 夠優秀嗎？Hornacek 叔叔這麼說：

“To go 22 assists with one turnover is pretty darn good.”
「獲得22次助攻而只有1次失誤，這當然是很優秀的成績。」

　　截至目前為止， Dragic 的平均得分16.2分，平均每場投進5.9球（出手12.8次）和每場4.6次的罰球次數都是生涯新高，而場均助攻6.6次則僅次於上賽季的7.4次，平均籃板則以2.9個落後給去年的3.1個，但這個差距相當些微；但是即便如此， Dragic 最令人佩服的不是他的進步，而是他保持進取的態度，對於記者告知他這些數字的變化時，他是如此說道的：

“I just want to create opportunities for my teammates to score,”
「我只是創造機會，讓我的隊友能夠輕鬆得分。」

“We have a lot of good players and it's important to get them involved.”
「我們擁有很多位優秀球員，應該讓他們參與在比賽其中。」



　　而對於那些所謂「進步的象徵」、「優秀的數據」， Dragic 是這麼解讀的：

“I just want to win,”
「我只是想贏得比賽。」

“The numbers are fine but all I care about is winning.”
「那些數據是不錯，但是我真正關心的是勝利。」

 
Goran Dragic 出戰魔術隊時的單場23分13助攻剪輯

　　這篇有關 Goran Dragic 本季至今表現的簡單紀錄和訪談，沒有什麼深入的分析，就像是沒有什麼人注意到 Dragic 一樣。很多人不太看好他，認為他天花板已經頂到，而且沒有辦法讓球隊更好更棒，但他一直很努力去做、很努力去嘗試、去扮演好大家希望他成為的「那個人」的影子。

　　直到現在，他開始不太像是「13」號的影子，開始有了一點點自己的輪廓以及背影。

　　NBA的斯洛維尼亞一哥，Goran Dragic，現在有可能正打出他生涯最優秀的一個賽季，這段驚奇會延續多久？沒有人曉得。但是我希望，它就這麼一直一直延續下去，直到世人都認識他、喊得出他的名字為止。當然，實際一點來看，我們絕對不會這麼天真地說 Goran Dragic 從此成為聯盟頂尖的控衛，他還有很多東西待磨練、待學習、待開發，甚至這會不會只是曇花一現，沒有人會曉得。

　　只不過現在回頭看起來，我們的這位小太陽、小帥哥。


　　這下，真的是長大了。



文：泰瑞克斯
圖片來源：NBA.com
影片來源：Youtube
更多 [SUNS News]

歡迎光臨：糙米蟲與世界的狂想曲