※ 全文取材編譯自〈Orioles' Manny Machado apologizes〉
經過一天一夜，巴爾的摩金鶯隊的年輕三壘手 Manny Mahado 對於自己的行為舉措意見大翻盤，發表一則公開的道歉聲明，表示自己「做了錯事」。
透過金鶯轉播單位《MASN》，Machado 今日是如此說道：
"I want to apologize to all my teammates, my coaching staff, the entire Orioles organization, and Oakland and to my fans for the way I acted,"
「我要向我的隊友、教練團、金鶯球團，以及奧克蘭和眾多擁戴我的球迷朋友說聲抱歉。」
"That's not the way we play baseball around here."
「那並不是我們在棒球比賽中應該有的正確方式。」
而大聯盟官方目前還在討論，是否要針對 Manny Machado 的行為作出部分懲處。
在美國時間週日的比賽中，運動家隊左投 Fernando Abad 在8局下半對 Machado 投出兩記近身球，其中第二球投出後， Machado 在球已經將要進到捕手手套時，「手滑」將棒子鬆手扔擲到三壘區附近，因此引發爭議，讓雙方板凳席因此清空；在幾天以前的比賽中，他才和運動家三壘手 Josh Donaldson 有過口角爭執，並且在週日比賽的6局下半曾因揮棒不慎而「敲到」運動家隊捕手 Derek Norris ，造成後者提前退場休息。
賽後， Derek Norris 指責 Machado 的行為似乎帶有半故意成份的惡意，因此說這樣的行為是「棒球的恥辱」("What he's doing, it's a disgrace to baseball")
※ 詳細相關紀錄請參考拙文：〈Manny Machado 的手滑，為什麼不應該？〉
今天， Machado 在道歉聲明中，特別提到自己要對 Derek Norris 致上一份歉意，表示自己並非故意要害 Norris 受傷的，他自己知道揮棒的延伸動作很大、但沒想過刻意去傷害人，造成 Norris 會有這樣的誤會或聯想他很抱歉，他不是用這種方式打棒球的人；同時他也談到自己在當時的場上是有點懊惱，因為金鶯正在和聯盟頂尖球隊之一的球隊對決，但是自己的表現並不好，才會讓情緒有些失控而有不當的舉措。
Norris 今天獲知 Machado 已經公開道歉，並且還特別向他本人致意時，他也簡短的說道自己看過影片後願意接受 Machado 的道歉，而且相信他離開球場好好思考後應該會對自己的行為感到後悔，因此願意接受 Machado 的道歉。
原本金鶯總教練 Buck Showalter 在前一日受訪時，曾經在被問起是否擔心下一場金鶯和運動家的對決時上演「衝突續集」時，說道：
"I don't know,"
「我不曉得。」
"We will deal with it. Trust me, we will deal with it."
「我們會處理它的，相信我，我們會處理的。」
看起來，他們似乎真的處理好了，是吧？
前一天，我才在留言中討論到有關 Manny Machado 進退兩難的處境，當時我是這麼說的：「現在看起來他的態度比較像是『我就是真的手滑了』，而且這種情況很麻煩，他如果道歉就必須推翻自己一開始的說法，等於你還得『多道歉一件事』，所以或許他衡量之後會乾脆堅持自己就是手滑而已，只是這樣事情無法圓滿落幕，而兩隊的紛爭可能不是告一段落，而是才正要準備開始而已......」
不過沒有想到，過了一天後，Machado 的態度卻是變成：「我真的錯了，就連我昨天的說法也不是對的，我被情緒沖昏頭了」，而且他還記得要跟最重要的 Derek Norris 說聲特別的歉意，強調自己在6局時的那個揮棒並非蓄意傷人，對於造成外界和 Norris 多餘的聯想感到很抱歉，這真的是年輕人很難得的態度，知錯能改，大家都很好說話的。
而我在個人的FB塗鴉牆中和知名MLB專欄作家 Jacky Lee 也有聊到這件事，我的看法是這樣：
我覺得，就算是裝的、演的，你也必須要做；我不會去追究 Manny Machado 究竟是真的想這麼做，還是只是做做樣子，到底誠不誠心，但是重點是你「願意做了」，這就已經足夠了。也許會有些人覺得這很偽善，這很虛假、只是一場秀、一場戲罷了，但是這就是社會輿論所希望見到的，也是人們很容易被滿足的一件事（不諱言，我也知道那不一定是真的，但有演跟沒演，就是有差）
對我而言成績跟表現都不會是最重要的，這些「小地方」的處理會更能看出一個人的本質、以及他在大眾矚目下的舉措究竟恰不恰當。
而 Manny Machado 這樣的處理方式，我很樂見其成，也覺得這真的是「孺子可教也」......
編譯：泰瑞克斯
圖片來源：ESPN
參考資料：Orioles' Manny Machado apologizes
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
經過一天一夜，巴爾的摩金鶯隊的年輕三壘手 Manny Mahado 對於自己的行為舉措意見大翻盤，發表一則公開的道歉聲明，表示自己「做了錯事」。
透過金鶯轉播單位《MASN》，Machado 今日是如此說道：
"I want to apologize to all my teammates, my coaching staff, the entire Orioles organization, and Oakland and to my fans for the way I acted,"
「我要向我的隊友、教練團、金鶯球團，以及奧克蘭和眾多擁戴我的球迷朋友說聲抱歉。」
"That's not the way we play baseball around here."
「那並不是我們在棒球比賽中應該有的正確方式。」
而大聯盟官方目前還在討論，是否要針對 Manny Machado 的行為作出部分懲處。
在美國時間週日的比賽中，運動家隊左投 Fernando Abad 在8局下半對 Machado 投出兩記近身球，其中第二球投出後， Machado 在球已經將要進到捕手手套時，「手滑」將棒子鬆手扔擲到三壘區附近，因此引發爭議，讓雙方板凳席因此清空；在幾天以前的比賽中，他才和運動家三壘手 Josh Donaldson 有過口角爭執，並且在週日比賽的6局下半曾因揮棒不慎而「敲到」運動家隊捕手 Derek Norris ，造成後者提前退場休息。
賽後， Derek Norris 指責 Machado 的行為似乎帶有半故意成份的惡意，因此說這樣的行為是「棒球的恥辱」("What he's doing, it's a disgrace to baseball")
※ 詳細相關紀錄請參考拙文：〈Manny Machado 的手滑，為什麼不應該？〉
今天， Machado 在道歉聲明中，特別提到自己要對 Derek Norris 致上一份歉意，表示自己並非故意要害 Norris 受傷的，他自己知道揮棒的延伸動作很大、但沒想過刻意去傷害人，造成 Norris 會有這樣的誤會或聯想他很抱歉，他不是用這種方式打棒球的人；同時他也談到自己在當時的場上是有點懊惱，因為金鶯正在和聯盟頂尖球隊之一的球隊對決，但是自己的表現並不好，才會讓情緒有些失控而有不當的舉措。
Norris 今天獲知 Machado 已經公開道歉，並且還特別向他本人致意時，他也簡短的說道自己看過影片後願意接受 Machado 的道歉，而且相信他離開球場好好思考後應該會對自己的行為感到後悔，因此願意接受 Machado 的道歉。
原本金鶯總教練 Buck Showalter 在前一日受訪時，曾經在被問起是否擔心下一場金鶯和運動家的對決時上演「衝突續集」時，說道：
"I don't know,"
「我不曉得。」
"We will deal with it. Trust me, we will deal with it."
「我們會處理它的，相信我，我們會處理的。」
看起來，他們似乎真的處理好了，是吧？
前一天，我才在留言中討論到有關 Manny Machado 進退兩難的處境，當時我是這麼說的：「現在看起來他的態度比較像是『我就是真的手滑了』，而且這種情況很麻煩，他如果道歉就必須推翻自己一開始的說法，等於你還得『多道歉一件事』，所以或許他衡量之後會乾脆堅持自己就是手滑而已，只是這樣事情無法圓滿落幕，而兩隊的紛爭可能不是告一段落，而是才正要準備開始而已......」
不過沒有想到，過了一天後，Machado 的態度卻是變成：「我真的錯了，就連我昨天的說法也不是對的，我被情緒沖昏頭了」，而且他還記得要跟最重要的 Derek Norris 說聲特別的歉意，強調自己在6局時的那個揮棒並非蓄意傷人，對於造成外界和 Norris 多餘的聯想感到很抱歉，這真的是年輕人很難得的態度，知錯能改，大家都很好說話的。
而我在個人的FB塗鴉牆中和知名MLB專欄作家 Jacky Lee 也有聊到這件事，我的看法是這樣：
我覺得，就算是裝的、演的，你也必須要做；我不會去追究 Manny Machado 究竟是真的想這麼做，還是只是做做樣子，到底誠不誠心，但是重點是你「願意做了」，這就已經足夠了。也許會有些人覺得這很偽善，這很虛假、只是一場秀、一場戲罷了，但是這就是社會輿論所希望見到的，也是人們很容易被滿足的一件事（不諱言，我也知道那不一定是真的，但有演跟沒演，就是有差）
對我而言成績跟表現都不會是最重要的，這些「小地方」的處理會更能看出一個人的本質、以及他在大眾矚目下的舉措究竟恰不恰當。
而 Manny Machado 這樣的處理方式，我很樂見其成，也覺得這真的是「孺子可教也」......
編譯：泰瑞克斯
圖片來源：ESPN
參考資料：Orioles' Manny Machado apologizes
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
NBA看過來