close
在上週美國隊針對參加世錦賽的球員展開第一波的「裁員」名單，結果最後關頭才獲得入選資格的 John Wall 最後和隊友 Bradley Beal 及 Paul Millsap 成為首波離開國家代表隊的球員，針對於此， John Wall 在近日談到有關入選國家代表隊的一些個人意見......
事情發生在美國時間的上週六， John Wall 一如既往的熱情參與和兒童有關的活動（因為他自己是單親家庭長大），在名為 "Back2School" 的活動當中，他回答了《CSNwashington.com》有關國家隊的一些提問，我們可以看得出來他對於遞補入隊又被裁掉一事，確實是有一些意見的，他認為自己並沒有被賦與「公平的機會」去入選最終12人名單。
"Nah, I don't think so, but it's a part of the game. I'm just happy to have the opportunity to be there and represent my country. I wish them the best of luck and hope they can win gold."
「不，我不這麼認為（有獲得公平的機會），但這些是比賽的一部分；我對於能有這個機會去到那邊為我的國家奮戰還是很高興，我也願意祝福他們一切順利，並希望他們能贏回金牌。」
由於包括 Chris Paul、Russell Westbrook 和 Deron Williams 等球員都婉拒國家隊的邀請，雖然有包括 Damian Lillard 和 Kyrie Irving 等新生代控衛，但上季在聯盟助攻榜名列前矛的 John Wall 無疑是更「純正」的控衛選擇，只是最後美國隊總教練「K教練」Mike Krzyzewski 還是捨棄了 Wall ，有聲音認為 Kyrie Irving 曾擔任過他的子弟兵，因此才能脫穎而出。
美國籃協主席 Jerry Colangelo 和「K教練」是一同做出這項決策的人，他在幾天前曾經坦言表示：「John Wall 很好，他未來還是會有機會入選國家隊的。」("I believe we'll hear from him in the future.")；有些人也覺得是否因為 Wall 在暑假傳出膝傷問題，影響最後的決定，對此 Wall 答道：
"It was cool. It wasn't bad at all,"
「它很好，我現在再也不會感覺到不順暢了。」
"I got through the whole week. I thought I played pretty well. Things didn't go in my favor. But, we'll (get) past it."
「我渡過了一整週，我想我能夠打得很好，不過事情並沒有照我預想的去發展，但我們能渡過這個難關的。」
John Wall at USAB Training - 7/30/14
事實上， John Wall 已經多次參與美國隊的培訓（或是靶子隊），他自認現在是可以證明自己的機會，無奈最後的結果不盡人意，多少還是讓他有點失望（不過並未語出不遜）。
"I've been (around) for four years in a row. I think that's enough time,"
「我已經參與這件事4個年頭，我認為現在已是個成熟時機。」
"Everybody had the same fair amount of time as far as being (in Las Vegas) and playing. I think [Team USA] already had kind of in their mind what they wanted to do and what decisions they were going (to make)."
「每個人都有相同的機會在拉斯維加斯打球，我認為美國隊已經有心中的陣型和他們想要做的事，並且為此做出了些決定。」
所以，「John Wall 流」的發洩方式會是什麼？跟你大打口水戰嗎？不，他喜歡在場上證明你們都是錯的，就像之前那些質疑他不是「明星」、「無法率隊進入季後賽」的這些雜音，他會用實際行動做給你看（當然，偶而還是會發發牢騷，年輕人嘛......），所以他繼想要帶隊殺入總冠軍賽之後，「又」有了新賽季的目標與努力方向：
"Yeah, definitely, always. You want to make every team you try out for. When you don’t, it’s more motivation for me."
「是的、絕對、總是會這樣，你會希望入選每支你想要嘗試進入的球隊，當你未能如願時，這會帶給我更大的動力。」
"Not even (against) just those (Team USA point guards), but the NBA, period. I guess I’m overlooked again. I guess have to prove myself one more time."
「這絕對不是針對那些有入選美國隊的後衛們，而是針對整個NBA而言，我猜我再一次的被人給忽略了，我猜這一次我又得再次的證明我自己。」
John Wall (2014 Mix) - Headlines
由於出身單親家庭，年少時期的戒心和防備心極重， John Wall 一路走來一直很不喜歡被人忽略、看輕，或是認為他不夠好，他總是要證明自己不是「弱勢」、自己能夠跟一般人一樣強韌，甚至更好；他本性不壞，但是就是彆扭了一點，有時候甚至還會讓人感覺他有點自信過剩，但其實那是一種「深怕別人看不起他的自卑心態」。
但說真的，我非常期待 John Wall 的「回應」，究竟會是如何。
文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO
影片來源：YouTuBe
參考資料：Wall on Team USA cut: 'Guess I’m overlooked, again'
延伸閱讀：Wall：我們現在的目標是總冠軍賽
更多巫師隊訊息請點：[WSH News]
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
事情發生在美國時間的上週六， John Wall 一如既往的熱情參與和兒童有關的活動（因為他自己是單親家庭長大），在名為 "Back2School" 的活動當中，他回答了《CSNwashington.com》有關國家隊的一些提問，我們可以看得出來他對於遞補入隊又被裁掉一事，確實是有一些意見的，他認為自己並沒有被賦與「公平的機會」去入選最終12人名單。
"Nah, I don't think so, but it's a part of the game. I'm just happy to have the opportunity to be there and represent my country. I wish them the best of luck and hope they can win gold."
「不，我不這麼認為（有獲得公平的機會），但這些是比賽的一部分；我對於能有這個機會去到那邊為我的國家奮戰還是很高興，我也願意祝福他們一切順利，並希望他們能贏回金牌。」
由於包括 Chris Paul、Russell Westbrook 和 Deron Williams 等球員都婉拒國家隊的邀請，雖然有包括 Damian Lillard 和 Kyrie Irving 等新生代控衛，但上季在聯盟助攻榜名列前矛的 John Wall 無疑是更「純正」的控衛選擇，只是最後美國隊總教練「K教練」Mike Krzyzewski 還是捨棄了 Wall ，有聲音認為 Kyrie Irving 曾擔任過他的子弟兵，因此才能脫穎而出。
美國籃協主席 Jerry Colangelo 和「K教練」是一同做出這項決策的人，他在幾天前曾經坦言表示：「John Wall 很好，他未來還是會有機會入選國家隊的。」("I believe we'll hear from him in the future.")；有些人也覺得是否因為 Wall 在暑假傳出膝傷問題，影響最後的決定，對此 Wall 答道：
"It was cool. It wasn't bad at all,"
「它很好，我現在再也不會感覺到不順暢了。」
"I got through the whole week. I thought I played pretty well. Things didn't go in my favor. But, we'll (get) past it."
「我渡過了一整週，我想我能夠打得很好，不過事情並沒有照我預想的去發展，但我們能渡過這個難關的。」
John Wall at USAB Training - 7/30/14
事實上， John Wall 已經多次參與美國隊的培訓（或是靶子隊），他自認現在是可以證明自己的機會，無奈最後的結果不盡人意，多少還是讓他有點失望（不過並未語出不遜）。
"I've been (around) for four years in a row. I think that's enough time,"
「我已經參與這件事4個年頭，我認為現在已是個成熟時機。」
"Everybody had the same fair amount of time as far as being (in Las Vegas) and playing. I think [Team USA] already had kind of in their mind what they wanted to do and what decisions they were going (to make)."
「每個人都有相同的機會在拉斯維加斯打球，我認為美國隊已經有心中的陣型和他們想要做的事，並且為此做出了些決定。」
所以，「John Wall 流」的發洩方式會是什麼？跟你大打口水戰嗎？不，他喜歡在場上證明你們都是錯的，就像之前那些質疑他不是「明星」、「無法率隊進入季後賽」的這些雜音，他會用實際行動做給你看（當然，偶而還是會發發牢騷，年輕人嘛......），所以他繼想要帶隊殺入總冠軍賽之後，「又」有了新賽季的目標與努力方向：
"Yeah, definitely, always. You want to make every team you try out for. When you don’t, it’s more motivation for me."
「是的、絕對、總是會這樣，你會希望入選每支你想要嘗試進入的球隊，當你未能如願時，這會帶給我更大的動力。」
"Not even (against) just those (Team USA point guards), but the NBA, period. I guess I’m overlooked again. I guess have to prove myself one more time."
「這絕對不是針對那些有入選美國隊的後衛們，而是針對整個NBA而言，我猜我再一次的被人給忽略了，我猜這一次我又得再次的證明我自己。」
John Wall (2014 Mix) - Headlines
由於出身單親家庭，年少時期的戒心和防備心極重， John Wall 一路走來一直很不喜歡被人忽略、看輕，或是認為他不夠好，他總是要證明自己不是「弱勢」、自己能夠跟一般人一樣強韌，甚至更好；他本性不壞，但是就是彆扭了一點，有時候甚至還會讓人感覺他有點自信過剩，但其實那是一種「深怕別人看不起他的自卑心態」。
但說真的，我非常期待 John Wall 的「回應」，究竟會是如何。
文：泰瑞克斯
圖片來源：ZIMBIO
影片來源：YouTuBe
參考資料：Wall on Team USA cut: 'Guess I’m overlooked, again'
延伸閱讀：Wall：我們現在的目標是總冠軍賽
更多巫師隊訊息請點：[WSH News]
加入粉絲團，每天一起玩：糙米蟲與世界的狂想曲
文章標籤
全站熱搜
留言列表
NBA看過來