糙米蟲與世界的狂想曲

　　如果你的團隊薪資高達1億3600萬，而且季外灑了9年2億多網羅市場上的年輕一壘手，那你的球隊最好在球季中能打入季後賽，不然人們應該會開始把你們和幾年前的紐約尼克隊做連結和比較。

　　還好，老虎隊這下跟尼克隊撇得夠乾淨了，他們在今日以6-3客場打退皇家隊後，確立他們在美聯中區的地位無法撼動，也讓今日以11-0血洗印地安人的白襪隊獲得滿腔的失望而歸，球季正式告終。


老虎隊9月逆轉勝，拿下美聯中區王座
（圖片來源：AP）

　　對坦帕灣光芒的球迷而言，今天這個日子讓他們聞到一點點絕望的氣息，因為紐約洋基隊和巴爾的摩金鶯隊雙雙在本日獲勝，「確定」至少會以美聯外卡的身份闖入季後賽，剩下的只是這兩隊的美東龍頭之爭而已。

 
洋基隊闖入季後賽不稀奇，洋基隊可能變成外卡球隊才真的稀奇
（圖片來源：AP）

　　先說說洋基隊。

　　Fernando Rodney，一個本季至今ERA僅0.62的坦帕灣光芒隊後援投手。

　　到目前為止，他在48次的救援中僅失手過2次，登板72.1局只讓對手打出41支安打，丟掉幾分自責分?

　　5分?!

　　你是在跟我開玩笑嗎？他的隊友James Shields在本季第一次先發登板，丟掉的分數就比他整季還多了（6分），而這個誇張的成績竟然還是來自一個生涯ERA 3.76的「後援投手」之筆（而且這成績還是拜本季所賜才下修不少......）。

　　我們在得知這件事之前，都必須再三確認這消息是否有誤，畢竟 Rodney 過去可是一度和「壘包精算師」 Brad Lidge 和「爆炸司機」Joe Borowski 齊名的「結束比賽和隊友勝投的終結者三人組」（這封號有點長，總之就是他們登板之後不但可以守住球隊勝利，「更」會把隊友的勝投給搞砸......），這其中想必有什麼誤會吧？

　　提到 Evan Longoria ，對今年的光芒隊來說是憂喜參半。

　　憂的是，他本季再度受傷，而且打得場次幾乎只有去年的一半；喜的是，還好，現在這個時候他是站在場上的。


我愛 Longo，尤愛光頭造型的 Longo

本系列文章將定期為您搜羅大聯盟所有目前仍在卡位季後賽球隊之每日戰況！

【金鶯展翅大爆發　狠敲7轟啄藍鳥】

　　沒有錯，轟就對了！



　　2連敗之後如果要做點什麼來提振士氣，狂敲全壘打是個不錯的選擇，今天巴爾的摩金鶯隊在自家主場打出追平隊史紀錄的7支全壘打，用12-2的大比分擊潰藍鳥隊，繼續追擊美聯東區的龍頭紐約洋基隊。

As Chipper Jones enjoys his retirement tour,
one former feared slugger is ending his career much quieter.
在Chipper Jones享受著他的退休儀式的同時，一位曾經讓人敬畏的強打卻慢慢消逝。

原翻譯者：ted10 （經原譯者本人同意，授權轉錄）
原Po文處：PTT MLB板

原文網址：http://tinyurl.com/8h45h2g
From SI by Chris Ballard

本系列文章將定期為您搜羅大聯盟所有目前仍在卡位季後賽球隊之每日戰況！

【9局下半大反攻　勇士確定重返季後賽】



　　1995年～2005年這10年間，亞特蘭大勇士隊連續10年稱霸國家聯盟東區，從來不曾在季後賽缺席，沒想到進入2006年之後，竟然只在2010年以外卡身份打過一次季後賽，其餘年份都是坐壁上觀。

　　但是今年，一切都不一樣了！

　　一個特別的球場、為一個特別的球星歡呼，在一個最特別的日子裡。

　　這是芝加哥今日（美國時間9月23日）在歷史悠久的 Wrigley Field 所發生的故事，而主角是當地最具人氣的前明星球員，Kerry Wood。



　　日前已於今年5月19日宣布正式退休的 Wood 在相隔4個月後再度出現在他過去球員生涯最熟悉的球場，不同的是他這回是以特別來賓的身份登場。

　　在這場芝加哥小熊隊出戰勝聖路易紅雀隊的比賽中，伊利諾州的州長 Pat Quinn 宣布9月23日這天將是伊利諾州的「Kerry Wood 日」，以表彰 Wood 過去在芝加哥小熊隊傑出的生涯表現、永不懈怠的比賽態度、以及退休後致力於社區公益服務的精神。

　　2012年的MLB季後賽有一點不一樣了。



　　在「英明」的主席 Bud Selig 的主導之下，本季兩聯盟會多增加一支外卡球隊，兩支外卡球隊會在季後賽第一天先打一場「驟死賽」，一戰定生死後才決定誰是聯盟真正的外卡，再和該聯盟戰績第一個分區冠軍展開分區系列賽。

　　聽起來好像有一點複雜，簡單的用圖片來說話的話，大概就是像下圖所示的狀況（這只是暫時的示意圖，請大家理性勿戰 -.- ）

　　20歲時，你在做什麼？

　　或許正在刻苦求學、也或許已在社會上歷練打滾，但是......20歲成為大聯盟選手，而且擔任球隊的主力三壘手?!

　　這聽起來挺酷的，就跟 Machado 的名字「Manny 」一樣，很引人矚目。



　　1992年7月6日出生的 Manny Machado 現在也不過才20歲，卻已經穩穩站上巴爾的摩金鶯隊的先發，而且為這支很有可能在本季有所突破、一改過去14季都未能闖入季後賽紀錄的球隊，創造更多的驚奇紀錄，這可能是金鶯球團在今年8月9日拉他上大聯盟之前，完全始料未及的。

　　可惜了，陳偉殷。



　　在昨天那場極有可能揚名立萬，參考值比上一場比賽還高的關鍵龍頭爭霸戰中，陳偉殷僅出賽主投4.2局就被揮出6支安打丟掉7分，雖然送出4記的三振，但是你很難說服自己說這是一個王牌投手的成績。

　　就帳面上來看，數據顯示昨天是一場慘烈、完全被打爆的戰役，但若是你也和小弟一樣利用週末起個大早欣賞這場頂尖對決的話，也許你會和我一樣，認為昨天的比賽似乎沒有想像中的糟糕。

　　又是洋基隊，而且比上一次的挑戰更巨大，由於今日金鶯隊靠著8局下半的大逆襲，一口氣以4分之差擊退來犯的紐約洋基隊，使得兩隊目前在美聯東區的戰績正式打平。

　　這也使得陳偉殷明日在金鶯隊美麗的主場 Oriole Park 登板先發，勝負更顯得重要，若是能夠順利壓制洋基隊打線，將可望能助金鶯隊再度攻占美聯東區的王座，同時也可能摘下個人本季的第13勝，以下就一同來看看明日的一些觀戰重點。


【陳偉殷穩下來了嗎？】

　　陳偉殷無緣摘下第13勝，讓很多熬夜一同觀戰的朋友在7局下半結束後就關上電視、帶著遺憾去補眠。

　　雖然如果偷懶一點像某些人一樣用一句「 Strop 的爛控球和 Hardy 的爛守備害陳偉殷勝投噴了」來帶過這一場敗投也不是不能交差，但那可相當對不起那兩位為本季金鶯隊驚奇之旅付出很多的優秀選手，也非撰寫這篇文章的本意。

　　其實這場比賽還是有滿多地方值得我們研究的，就讓小弟來拋磚引玉，讓各路高手一同加入討論吧！



陳偉殷惜吞第8敗，無緣13勝

　　前幾天的洛杉磯道奇隊與波士頓紅襪隊的驚天交易案想必嚇壞了所有關心 MLB 的運動迷們，這筆交易之所以驚人的原因有兩個：

　　第一個是，我們都曉得道奇隊這個球季想搞大的，但我們沒想到他們搞這麼大！連兩張總額超過上億的合約他們都吃下去。

　　第二個是，我們也曉得紅襪隊急著要出清一些高薪低就的球員，但我們想不到他們急成這樣！竟然連 Adrian Gonzalez 也打包出去賣掉了。



大手筆進行交易的道奇團隊

陳偉殷將在明日的臺北時間上午7：05在巴爾的摩主場迎戰目前的美聯中區龍頭芝加哥白襪隊，這場比賽將由白襪隊的「新同學」 Francisco Liriano 來主投。

不囉嗦，馬上來看我們有哪些重要的觀戰重點吧。


嚴加提防白襪隊打者

美國時間8月19日陳偉殷即將代表巴爾的摩金鶯隊於「汽車城」底特律客場出戰老虎隊，這是一場日間的比賽，在準備熬夜幫陳偉殷加油之前，先一同來看看有哪些觀戰重點值得我們注意吧！


點選此圖可觀看完整圖集


觀戰重點：

1. 陳偉殷對猛虎打線能否維持水準

前役慘遭堪薩斯皇家隊猛襲的 陳偉殷 明日（臺灣時間 8/15）將於主場迎戰波士頓紅襪隊的 Josh Beckett ，兩人將同場這兩支美聯東區球隊的系列賽三連戰掛帥先發，在觀戰之前我們先來看看有哪些重點是值得我們注意的吧！


 

點選此圖可觀看完整圖集


觀戰重點：

明尼蘇達雙城隊將Francisco Liriano交易至芝加哥白襪隊，正式揮別這位28歲的左投。

這一天，終於還是到來了。



Francisco Liriano，曾經的雙城隊希望